Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯРОШОВКА, село на правой сторонѣ рѣки Выси, отдѣляющей Кіевскую отъ Херсонской губерніи, а село Ярошовку отъ мѣстечка Ивановки на противуположномъ берегу расположеннаго. Жителей обоего пола 624; земли 1611 десятинъ. Принадлежитъ Виктору Петровичу Оскнеру.

Современный текст

ЯРОШОВКА, село на правой стороне реки Выси, отделяющей Киевскую от Херсонской губернии, а село Ярошовку от местечка Ивановки на противуположном берегу расположенного. Жителей обоего пола 624; земли 1611 десятин. Принадлежит Виктору Петровичу Оскнеру.

Оригинал

Церковь Успенская, каменная, съ такою же колокольнею, построена въ 1814 году отцемъ нынѣшняго владѣльца, на мѣсто обветшавшей деревяной. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 35 десятинъ. По завѣщанію Петра Оскнера, при церкви погребеннаго, церкви принадлежитъ небольшой капиталъ 1500 рублей серебромъ, изъ коего проценты употребляются на украшеніе церкви, поминовеніе благотворителя и раздачу бѣднымъ.

Современный текст

Церковь Успенская, каменная, с такою же колокольнею, построена в 1814 году отцем нынешнего владельца, на место обветшавшей деревянной. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 35 десятин. По завещанию Петра Оскнера, при церкви погребенного, церкви принадлежит небольшой капитал 1500 рублей серебром, из коего проценты употребляются на украшение церкви, поминовение благотворителя и раздачу бедным.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1611 десятин ≈ 1760 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Ярошовка» — Ярошовка (Черкасская область).

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
414 · скан 414
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 414. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yaroshivka/