Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТОЛМАЧЪ, село въ 15-ти верстахъ къ югу отъ мѣстечка Шполы, при вершинѣ ручья того же имени. Жителей обоего пола 1238. Здѣсь главное управленіе обширнаго прежде имѣнія отставнаго маіора Адріана Федоровича Лопухина. Къ имѣнію этому, недавно проданному Дмитрію Егоровичу Бенардаки, принадлежатъ слѣдующія села: Толмачъ, Соболевка, Мокрая и Сухая Калигорки и Елисаветка. Земли числится съ хорошими лѣсами до 15,000 десятинъ. По преданію село имѣетъ свое названіе отъ того, что принадлежало толмачу или переводчику татарскаго языка, здѣлавшему себѣ своею должностію состояніе. На поляхъ села находится 40 древнихъ могилъ.

Современный текст

ТОЛМАЧ, село в 15-ти верстах к югу от местечка Шполы, при вершине ручья того же имени. Жителей обоего пола 1238. Здесь главное управление обширного прежде имения отставного маиора Адриана Федоровича Лопухина. К имению этому, недавно проданному Дмитрию Егоровичу Бенардаки, принадлежат следующия села: Толмач, Соболевка, Мокрая и Сухая Калигорки и Елисаветка. Земли числится с хорошими лесами до 15,000 десятин. По преданию село имеет свое название от того, что принадлежало толмачу или переводчику татарского языка, зделавшему себе своею должностию состояние. На полях села находится 40 древних могил.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 52 десятины; построена въ 1787 году.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 52 десятины; построена в 1787 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 52 десятины ≈ 56,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Толмачъ» — Товмач.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
415 · скан 415
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 415. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tovmach/