Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯРОСЛАВКА, село иначе называется Сучекъ, лежитъ при соединеніи рѣчекъ Толмача полеваго съ гнилымъ Толмачемъ, близъ границы Херсонской губерніи. Жителей обоего пола 563; земли 1854 десятины. Принадлежитъ дѣйствительному статскому совѣтнику Андрею Ивановичу Подолинскому, извѣстному Русскому поэту. Отецъ его—покойный Иванъ Подолинскій, сынъ священника села Зазимья близъ Кіева, начавъ службу въ Кіевской Духовной Консисторіи въ 1796 году, кончилъ предсѣдателемъ Кіевской палаты уголовнаго суда. Ярославку онъ купилъ въ 1837 году отъ Куколь-Яснопольскаго.

Современный текст

ЯРОСЛАВКА, село иначе называется Сучек, лежит при соединении речек Толмача полевого с гнилым Толмачем, близ границы Херсонской губернии. Жителей обоего пола 563; земли 1854 десятины. Принадлежит действительному статскому советнику Андрею Ивановичу Подолинскому, известному Русскому поэту. Отец его—покойный Иван Подолинский, сын священника села Зазимья близ Киева, начав службу в Киевской Духовной Консистории в 1796 году, кончил председателем Киевской палаты уголовного суда. Ярославку он купил в 1837 году от Куколь-Яснопольского.

Оригинал

Церковь Преображенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена въ 1832 году.

Современный текст

Церковь Преображенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 37 десятин; построена в 1832 году.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1854 десятины ≈ 2025 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Ярославка» — Ярославка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
414 · скан 414
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 414. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yaroslavka-zvenyhorodskyi/