Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯРОШОВКА, село на правой сторонѣ рѣки Выси, отдѣляющей Кіевскую отъ Херсонской губерніи, а село Ярошовку отъ мѣстечка Ивановки на противуположномъ берегу расположеннаго. Жителей обоего пола 624; земли 1611 десятинъ. Принадлежитъ Виктору Петровичу Оскнеру.

Переклад

ЯРОШІВКА, село на правому березі річки Висі, яка відділяє Київську губернію від Херсонської, а село Ярошівку — від містечка Івановки, розташованого на протилежному березі. Жителів обох статей 624; землі 1611 десятин. Належить Вікторові Петровичу Оскнеру.

Оригінал

Церковь Успенская, каменная, съ такою же колокольнею, построена въ 1814 году отцемъ нынѣшняго владѣльца, на мѣсто обветшавшей деревяной. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 35 десятинъ. По завѣщанію Петра Оскнера, при церкви погребеннаго, церкви принадлежитъ небольшой капиталъ 1500 рублей серебромъ, изъ коего проценты употребляются на украшеніе церкви, поминовеніе благотворителя и раздачу бѣднымъ.

Переклад

Церква Успенська, мурована, з такою самою дзвіницею, збудована 1814 року батьком теперішнього власника на місці старої дерев’яної, що занепала. За штатами належить до 7-го класу; має 35 десятин землі. За заповітом Петра Оскнера, похованого при церкві, церкві належить невеликий капітал — 1500 рублів сріблом, відсотки з якого йдуть на оздоблення церкви, поминання благодійника й роздачу бідним.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1611 десятин ≈ 1760 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ярошовка» — Ярошівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
414 · скан 414
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 414. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yaroshivka/