Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯРОПОЛЧА, село въ просторѣчіи называемое Яроповцы, расположено при самихъ истокахъ рѣки Ирпеня, въ 5-ти верстахъ выше мѣстечка Ходоркова. Неизвѣстно, какому Ярополку село обязано своимъ наименованіемъ; но о древности его свидѣтельствуетъ, кромѣ имени, и земляное замчище. Жителей обоего пола: православныхъ 1586, римскихъ католиковъ 62, евреевъ 22. Въ 1740 году въ Ярополчѣ считалось 56 дворовъ. Недавно большая часть селенія принадлежала Титу Тршецяку, который въ 1859 году, продалъ Сигизмунду Антоновичу Котюжинскому, за исключеніемъ небольшихъ частей, выдѣленныхъ, по судебнымъ рѣшеніямъ внукамъ Тршецяка: Комарницкой и Юркевичевой. Но какъ вскорѣ покупщикъ села устроилъ сахарный заводъ и обременилъ себя долгами: то имѣніе поступило къ его кредиторамъ. За 4 года предъ симъ въ Ярополчѣ были слѣдующіе владѣльцы:
Современный текст
ЯРОПОЛЧА, село в просторечии называемое Яроповцы, расположено при самих истоках реки Ирпеня, в 5-ти верстах выше местечка Ходоркова. Неизвестно, какому Ярополку село обязано своим наименованием; но о древности его свидетельствует, кроме имени, и земляное замчище. Жителей обоего пола: православных 1586, римских католиков 62, евреев 22. В 1740 году в Ярополче считалось 56 дворов. Недавно большая часть селения принадлежала Титу Тршецяку, который в 1859 году, продал Сигизмунду Антоновичу Котюжинскому, за исключением небольших частей, выделенных, по судебным решениям внукам Тршецяка: Комарницкой и Юркевичевой. Но как вскоре покупщик села устроил сахарный завод и обременил себя долгами: то имение поступило к его кредиторам. За 4 года пред сим в Ярополче были следующие владельцы:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Титъ Карловичъ Тршецякъ | 8068 | — | 507. |
| Изъ означенной земли отмежевано крестьянамъ | 1192 | — | — |
| б) Іеронимъ Линецкій (нынѣ Карла Шмидта) | 572 | — | 31. |
| в) Василій Ярмоловичъ | 111 | — | 17. |
| г) Три братья Клюковскіе | 3 | — | 10. |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Тит Карлович Тршецяк | 8068 | — | 507. |
| Из означенной земли отмежевано крестьянам | 1192 | — | — |
| б) Иероним Линецкий (ныне Карла Шмидта) | 572 | — | 31. |
| в) Василий Ярмолович | 111 | — | 17. |
| г) Три братья Клюковские | 3 | — | 10. |
Оригинал
Помѣщику Тршецяку принадлежитъ въ Овручскомъ уѣздѣ большое село Черепинъ, гдѣ онъ большею частію и живетъ. Въ 1736 году Ярополча принадлежала Станиславу Тыша-Быковскому, чеснику плоцкому; чрезъ 4 года была подъ опекою у судьи гродскаго Кіевскаго Нитославскаго, а со второй половины столѣтія самому судьѣ, записавшему въ 1751 году Ходорковскому доминиканскому монастырю 25,000 злотыхъ, и обезпечившаго эту сумму па селѣ Ярополчѣ.
Современный текст
Помещику Тршецяку принадлежит в Овручском уезде большое село Черепин, где он большею частию и живет. В 1736 году Ярополча принадлежала Станиславу Тыша-Быковскому, чеснику плоцкому; чрез 4 года была под опекою у судьи гродского Киевского Нитославского, а со второй половины столетия самому судье, записавшему в 1751 году Ходорковскому доминиканскому монастырю 25,000 злотых, и обеспечившего эту сумму па селе Ярополче.
Оригинал
Церковь во имя великомученика Димитрія, деревяная, построена въ 1851 году; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Предшествовавшая церковь была построена 1739 года, какъ значится въ визитахъ.
Современный текст
Церковь во имя великомученика Димитрия, деревянная, построена в 1851 году; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. Предшествовавшая церковь была построена 1739 года, как значится в визитах.
Оригинал
Къ приходу Ярополчской церкви приписано деревня Струцевка, въ 8-ми верстахъ отъ Ярополча лежащая. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 86, римскихъ католиковъ 18, она принадлежитъ Тршецяку.
Современный текст
К приходу Ярополчской церкви приписано деревня Струцевка, в 8-ми верстах от Ярополча лежащая. Жителей в ней обоего пола: православных 86, римских католиков 18, она принадлежит Тршецяку.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Ярополча» — Яроповичи.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 225–226. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yaropovychi/