Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯРОПОЛЧА, село въ просторѣчіи называемое Яроповцы, расположено при самихъ истокахъ рѣки Ирпеня, въ 5-ти верстахъ выше мѣстечка Ходоркова. Неизвѣстно, какому Ярополку село обязано своимъ наименованіемъ; но о древности его свидѣтельствуетъ, кромѣ имени, и земляное замчище. Жителей обоего пола: православныхъ 1586, римскихъ католиковъ 62, евреевъ 22. Въ 1740 году въ Ярополчѣ считалось 56 дворовъ. Недавно большая часть селенія принадлежала Титу Тршецяку, который въ 1859 году, продалъ Сигизмунду Антоновичу Котюжинскому, за исключеніемъ небольшихъ частей, выдѣленныхъ, по судебнымъ рѣшеніямъ внукамъ Тршецяка: Комарницкой и Юркевичевой. Но какъ вскорѣ покупщикъ села устроилъ сахарный заводъ и обременилъ себя долгами: то имѣніе поступило къ его кредиторамъ. За 4 года предъ симъ въ Ярополчѣ были слѣдующіе владѣльцы:
Переклад
ЯРОПОВИЧІ [у книзі — Ярополча], село, яке в просторіччі називають Яроповці, лежить біля самих витоків річки Ірпеня, за 5 верст вище містечка Ходоркова. Невідомо, якому Ярополкові село завдячує своєю назвою; але про його давність свідчить, крім імені, і земляне замчище. Жителів обох статей: православних 1586, римо-католиків 62, євреїв 22. 1740 року в Яроповичах налічувалося 56 дворів. Недавно більша частина села належала Титові Тршецяку, який 1859 року продав її Сигізмундові Антоновичу Котюжинському, за винятком невеликих частин, виділених за судовими рішеннями онукам Тршецяка: Комарницькій і Юркевичевій. Але оскільки покупець села невдовзі влаштував цукровий завод і обтяжив себе боргами, то маєток перейшов до його кредиторів. 4 роки тому в Яроповичах були такі власники:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Титъ Карловичъ Тршецякъ | 8068 | — | 507. |
| Изъ означенной земли отмежевано крестьянамъ | 1192 | — | — |
| б) Іеронимъ Линецкій (нынѣ Карла Шмидта) | 572 | — | 31. |
| в) Василій Ярмоловичъ | 111 | — | 17. |
| г) Три братья Клюковскіе | 3 | — | 10. |
Переклад
| землі, дес. | ревізьких душ чол. статі | ||
| а) Тит Карлович Тршецяк | 8068 | — | 507. |
| З цієї землі відмежовано селянам | 1192 | — | — |
| б) Ієронім Лінецький (нині Карла Шмідта) | 572 | — | 31. |
| в) Василь Ярмолович | 111 | — | 17. |
| г) Три брати Клюковські | 3 | — | 10. |
Оригінал
Помѣщику Тршецяку принадлежитъ въ Овручскомъ уѣздѣ большое село Черепинъ, гдѣ онъ большею частію и живетъ. Въ 1736 году Ярополча принадлежала Станиславу Тыша-Быковскому, чеснику плоцкому; чрезъ 4 года была подъ опекою у судьи гродскаго Кіевскаго Нитославскаго, а со второй половины столѣтія самому судьѣ, записавшему въ 1751 году Ходорковскому доминиканскому монастырю 25,000 злотыхъ, и обезпечившаго эту сумму па селѣ Ярополчѣ.
Переклад
Поміщикові Тршецяку належить в Овруцькому повіті велике село Черепин, де він здебільшого й живе. 1736 року Яроповичі належали Станіславові Тиші-Биковському, плоцькому чесникові; через 4 роки були під опікою київського гродського судді Нітославського, а з другої половини століття — самому судді, який 1751 року записав ходорківському домініканському монастиреві 25 000 злотих і забезпечив цю суму на селі Яроповичах.
Оригінал
Церковь во имя великомученика Димитрія, деревяная, построена въ 1851 году; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Предшествовавшая церковь была построена 1739 года, какъ значится въ визитахъ.
Переклад
Церква на честь великомученика Димитрія, дерев’яна, збудована 1851 року; за штатами належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію. Попередню церкву було збудовано 1739 року, як зазначено у візитах.
Оригінал
Къ приходу Ярополчской церкви приписано деревня Струцевка, въ 8-ми верстахъ отъ Ярополча лежащая. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 86, римскихъ католиковъ 18, она принадлежитъ Тршецяку.
Переклад
До парафії яроповицької церкви приписано село Струцевка, що лежить за 8 верст від Яроповичів. Жителів у ньому обох статей: православних 86, римо-католиків 18; належить воно Тршецякові.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ярополча» — Яроповичі. Тепер — село Яроповичі Андрушівської громади Житомирської області; давні назви — Ярополча, Яроповці.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 225–226. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yaropovychi/