Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОРЧМИЩЕ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Ярополчи за переваломъ Ирпеня, при ручьѣ Бродовкѣ, впадающемъ чрезъ рѣчку Ивницу въ Тетеревъ. Жителей обоего пола большею частію шляхты: православныхъ 573, риммскихъ католиковъ 55, евреевъ 5. Земли 734 десятины. Принадлежитъ нераздѣльно роднымъ сестрамъ изъ Ивановскихъ: Діонисіи Понятовской (см. Вчерайше) и графинѣ Констанціи Ржевусской (см Кичкири).

Современный текст

КОРЧМИЩЕ, село в 3-х верстах от Ярополчи за перевалом Ирпеня, при ручье Бродовке, впадающем чрез речку Ивницу в Тетерев. Жителей обоего пола большею частию шляхты: православных 573, риммских католиков 55, евреев 5. Земли 734 десятины. Принадлежит нераздельно родным сестрам из Ивановских: Дионисии Понятовской (см. Вчерайше) и графине Констанции Ржевусской (см Кичкири).

Оригинал

Церковь Пантелеимоновская, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1789 года, возсоединена къ православію въ 1839 году.

Современный текст

Церковь Пантелеимоновская, деревянная, 7-го класса, земли имеет указную пропорцию; построена 1789 года, воссоединена к православию в 1839 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 734 десятины ≈ 802 га. Пересчёт наш.

Название. «Корчмище» — Корчмище.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
226 · скан 226
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 226. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/korchmyshche/