Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХОДОРКОВЪ мѣстечко, въ сѣверо-западномъ углу уѣзда, въ 50-ти верстахъ отъ Сквиры, по обѣимъ сторонамъ рѣки Ирпеня, недалеко начавшагося. Жителей обоего пола съ предмѣстьемъ Пустельниками: православныхъ 1446, римскихъ католиковъ 472, евреевъ 1421; земли большею частію покрытой лѣсами 6989 десятинъ. Да въ предмѣстьѣ восточномъ Скочищахъ, составляющихъ нынѣ отдѣльное имѣніе, жителей обоего пола православныхъ 566; земли 2115 десятинъ Въ 1741 году въ Ходоровкѣ было только 30 приходскихъ дворовъ. Евреевъ не было. Мѣсто занимаемое нынѣ мѣстечкомъ Ходорковомъ въ отдаленной древности имѣло особое какое-то значеніе, что слѣдуетъ заключить изъ огромнаго числа могилъ, оставшихся въ окрестностяхъ онаго, особенно въ урочище Грубскѣ. Ихъ насчитали 684. См. въ изслѣд. о могилахъ Кіев. губ. Фунд.

Современный текст

ХОДОРКОВ местечко, в северо-западном углу уезда, в 50-ти верстах от Сквиры, по обеим сторонам реки Ирпеня, недалеко начавшегося. Жителей обоего пола с предместьем Пустельниками: православных 1446, римских католиков 472, евреев 1421; земли большею частию покрытой лесами 6989 десятин. Да в предместье восточном Скочищах, составляющих ныне отдельное имение, жителей обоего пола православных 566; земли 2115 десятин В 1741 году в Ходоровке было только 30 приходских дворов. Евреев не было. Место занимаемое ныне местечком Ходорковом в отдаленной древности имело особое какое-то значение, что следует заключить из огромного числа могил, оставшихся в окрестностях оного, особенно в урочище Грубске. Их насчитали 684. См. в исслед. о могилах Киев. губ. Фунд.

Оригинал

Урочище Грубскъ въ 10-ти верстахъ отъ Ходоркова къ сѣверу недалеко отъ деревень Струцевки и Щегліевки (См. Вильна) среди дремучихъ лѣсовъ. Лѣтъ за 50, по разсказамъ жителей находилась въ этомъ мѣстѣ большая деревня съ названіемъ Грубска, жители коей переселены отсюда въ 1803 году бывшимъ Ходорковскимъ помѣщикомъ Моршковскимъ въ разныя другія его имѣнія. Теперь остается тамъ только одна хижина. Въ Грубскѣ кромѣ множества могилъ, находятся огромные валы, весьма хорошо сохранившіеся; ихъ насчитываютъ 4: а) Первый, начинающійся при Грубскомъ ставу или озерѣ и оканчивающійся при Быковскомъ. Длина его около 2-хъ верстъ. Вышина отъ 2-хъ до 3-хъ сажень, а ровъ глубиною въ 5-ть. Примѣтно, что ровъ наполнялся водою, которая и теперъ въ немъ остается. Валъ этотъ въ народѣ называется Зміевымъ. б) Второй валъ такой же высоты съ такимъ же рвомъ, заключаетъ четвероугольникомъ пространство въ 2-вѣ квадратныя версты. Это и есть собственно Грубскъ. Въ валахъ находится 6-ть въѣздовъ. в) При одномъ изъ въѣздовъ къ этому валу или городку примыкаетъ круговой валъ вышиною отъ 6-ти до 7-ми саженей и рвомъ. Онъ имѣетъ одинъ въѣздъ и заключаетъ пространства до 300 квадратныхъ саженей. Съ вершины этой цитадели Грубской можно видѣть всѣ укрѣпленіе. г) Четвертый валъ идетъ къ селу Щегліевкѣ по урочищу, называемому «Раскопанныя озера», которыя по видимому была обведена этимъ валомъ. Пространство между валомъ этимъ покрыто и нынѣ водою. На этомъ валу еще недавно видимы были остатки дубовой стѣны и въ связи съ нимъ самыя большія Грубскія могилы. Деревня Щегліевка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая отъ Грубска, также окружена древнимъ валомъ, какъ сказано въ своемъ мѣстѣ. Трудно разгадать назначеніе и эпоху построенія этихъ укрѣпленій. Народъ утверждаетъ, что во время перваго нашествія Татарскаго на Кіевъ, окрестные жители, въ числѣ 40,000 укрѣпились въ этомъ мѣстѣ, но всѣ были умерщвлены послѣ недолговременной осады. Какъ бы въ подтвержденіе этаго преданія находимы были въ Грубскѣ современныя татарскимъ нашествіемъ монеты; именно широкій серебрянный грошъ, чеканенный въ Прагѣ, съ изображеніемъ Чешскаго короля Вацлава III, царствовавшаго съ 1230 по 1253 года.

Современный текст

Урочище Грубск в 10-ти верстах от Ходоркова к северу недалеко от деревень Струцевки и Щеглиевки (См. Вильна) среди дремучих лесов. Лет за 50, по рассказам жителей находилась в этом месте большая деревня с названием Грубска, жители коей переселены отсюда в 1803 году бывшим Ходорковским помещиком Моршковским в разныя другия его имения. Теперь остается там только одна хижина. В Грубске кроме множества могил, находятся огромные валы, весьма хорошо сохранившиеся; их насчитывают 4: а) Первый, начинающийся при Грубском ставу или озере и оканчивающийся при Быковском. Длина его около 2-х верст. Вышина от 2-х до 3-х сажень, а ров глубиною в 5-ть. Приметно, что ров наполнялся водою, которая и тепер в нем остается. Вал этот в народе называется Змиевым. б) Второй вал такой же высоты с таким же рвом, заключает четвероугольником пространство в 2-ве квадратныя версты. Это и есть собственно Грубск. В валах находится 6-ть въездов. в) При одном из въездов к этому валу или городку примыкает круговой вал вышиною от 6-ти до 7-ми саженей и рвом. Он имеет один въезд и заключает пространства до 300 квадратных саженей. С вершины этой цитадели Грубской можно видеть все укрепление. г) Четвертый вал идет к селу Щеглиевке по урочищу, называемому «Раскопанныя озера», которыя по видимому была обведена этим валом. Пространство между валом этим покрыто и ныне водою. На этом валу еще недавно видимы были остатки дубовой стены и в связи с ним самыя большия Грубския могилы. Деревня Щеглиевка, в 2-х верстах отстоящая от Грубска, также окружена древним валом, как сказано в своем месте. Трудно разгадать назначение и эпоху построения этих укреплений. Народ утверждает, что во время первого нашествия Татарского на Киев, окрестные жители, в числе 40,000 укрепились в этом месте, но все были умерщвлены после недолговременной осады. Как бы в подтверждение этого предания находимы были в Грубске современныя татарским нашествием монеты; именно широкий серебрянный грош, чеканенный в Праге, с изображением Чешского короля Вацлава III, царствовавшего с 1230 по 1253 года.

Оригинал

Во второй четверти истекшаго столѣтія по возстановленіи польскаго владычества, Ходорковъ съ своими предмѣстьями Пустельниками и Скочищами принадлежалъ двумъ владѣльцамъ: Ксаверію Нитославскому, судьѣ гродскому Кіевскому и Каэтану Росцишевскому, судьѣ Галицкому и польскому генералу Гадзевичу, обременившему имѣніе долгами и умершему въ 1796 году. Въ концѣ прошлаго вѣка мѣстечкомъ овладѣлъ Моршковскій, по переуступкѣ отъ наслѣдниковъ и должниковъ Гадзевича, потомъ владѣли имъ его дочь княгиня Цецилія Радзивиллъ до 1834 года, потомъ Константинъ Свидзинскій съ 1838 года. Въ настоящее время мѣстечко съ предмѣстьемъ Пустельниками и Грубскомъ, принадлежитъ Юліану Романовичу Левандовскому, купившему оное 26-го Января 1850 года, отъ Константина Каэтановича Свидзинскаго, а Скочище Эмиліи Маршицкой. Но первый, по выкупному договору, уступилъ бывшимъ своимъ крестьянамъ 1083 десятины земли за 44,804 руб. 33 коп., да въ деревнѣ Пустельникахъ 122 десятины за 5245 руб.

Современный текст

Во второй четверти истекшего столетия по восстановлении польского владычества, Ходорков с своими предместьями Пустельниками и Скочищами принадлежал двум владельцам: Ксаверию Нитославскому, судье гродскому Киевскому и Каэтану Росцишевскому, судье Галицкому и польскому генералу Гадзевичу, обременившему имение долгами и умершему в 1796 году. В конце прошлого века местечком овладел Моршковский, по переуступке от наследников и должников Гадзевича, потом владели им его дочь княгиня Цецилия Радзивилл до 1834 года, потом Константин Свидзинский с 1838 года. В настоящее время местечко с предместьем Пустельниками и Грубском, принадлежит Юлиану Романовичу Левандовскому, купившему оное 26-го Января 1850 года, от Константина Каэтановича Свидзинского, а Скочище Эмилии Маршицкой. Но первый, по выкупному договору, уступил бывшим своим крестьянам 1083 десятины земли за 44,804 руб. 33 коп., да в деревне Пустельниках 122 десятины за 5245 руб.

Оригинал

По преданію въ Ходорковѣ въ давнее время было нѣсколько церквей и монастырь на предмѣстьѣ Пустельники, получившемъ отъ этаго и названіе (Пустынники). Нынѣшняя церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, построена еще въ 1724 году, какъ значится въ визитѣ, произведенной въ 1741 году. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 41 десятину.

Современный текст

По преданию в Ходоркове в давнее время было несколько церквей и монастырь на предместье Пустельники, получившем от этого и название (Пустынники). Нынешняя церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, построена еще в 1724 году, как значится в визите, произведенной в 1741 году. По штатам она причислена к 4-му классу; земли имеет 41 десятину.

Оригинал

Въ мѣстечкѣ находится римско-католическій капуцинскій монастырь, а до 1832 года былъ и доминиканскій, упраздненный въ томъ году. Монастырямъ этимъ здѣланы окрестными владѣльцами латинскаго исповѣданія значительныя денежныя пожертвованія обезпеченныя на недвижимыхъ имѣніяхъ. Монастыри основаны въ половинѣ прошлаго вѣка. Послѣдній преобразованъ изъ унитской церкви.

Современный текст

В местечке находится римско-католический капуцинский монастырь, а до 1832 года был и доминиканский, упраздненный в том году. Монастырям этим зделаны окрестными владельцами латинского исповедания значительныя денежныя пожертвования обеспеченныя на недвижимых имениях. Монастыри основаны в половине прошлого века. Последний преобразован из унитской церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 50 верст ≈ 53,3 км; 6989 десятин ≈ 7635 га; 2115 десятин ≈ 2311 га; 10 верст ≈ 10,7 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Ходорковъ» — Ходорков.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
223–225 · скан 223, скан 224, скан 225
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 223–225. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khodorkiv/