Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯНИЧЬ, село на западъ отъ Чигирина въ 7-ми верстахъ, при ручьѣ Лысянкѣ, въ Мотроненскомъ лѣсу начинающемся и впадающемъ въ Ирклеецъ. Часть села, ниже по ручью лежащая, именуется Херсонкою. Съ трехъ сторонъ село окружено Мотроненскимъ лѣсомъ. Въ окрестностяхъ есть могилы и валы—свидѣтели давнихъ Чигиринскихъ битвъ. Жителей обоего пола 2092. Въ 1808 году было 987 при 92 дворахъ. При польскихъ старостахъ Чигиринскихъ и при послѣднихъ арендныхъ владѣльцахъ этаго имѣнія, министрахъ финансовъ: Ламбовѣ, Гурьевѣ и Канкринѣ въ Херсонкѣ, по плодородію Яничанскихъ и Цвѣтнянскихъ полей, находился цвѣтущій фольварокъ, со многими экономическими постройками, которыя и теперъ существуютъ, хотя въ ветхомъ состояніи.

Современный текст

ЯНИЧЬ, село на запад от Чигирина в 7-ми верстах, при ручье Лысянке, в Мотроненском лесу начинающемся и впадающем в Ирклеец. Часть села, ниже по ручью лежащая, именуется Херсонкою. С трех сторон село окружено Мотроненским лесом. В окрестностях есть могилы и валы—свидетели давних Чигиринских битв. Жителей обоего пола 2092. В 1808 году было 987 при 92 дворах. При польских старостах Чигиринских и при последних арендных владельцах этого имения, министрах финансов: Ламбове, Гурьеве и Канкрине в Херсонке, по плодородию Яничанских и Цветнянских полей, находился цветущий фольварок, со многими экономическими постройками, которыя и тепер существуют, хотя в ветхом состоянии.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена въ 1780 году, на мѣсто прежней. Въ 1844 и 1845 годахъ она перестроена и разширена.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 4-го класса; земли имеет 37 десятин; построена в 1780 году, на место прежней. В 1844 и 1845 годах она перестроена и расширена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Яничь» — Янычи.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
683 · скан 683
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 683. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yanychi/