Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯНИЧЬ, село на западъ отъ Чигирина въ 7-ми верстахъ, при ручьѣ Лысянкѣ, въ Мотроненскомъ лѣсу начинающемся и впадающемъ въ Ирклеецъ. Часть села, ниже по ручью лежащая, именуется Херсонкою. Съ трехъ сторонъ село окружено Мотроненскимъ лѣсомъ. Въ окрестностяхъ есть могилы и валы—свидѣтели давнихъ Чигиринскихъ битвъ. Жителей обоего пола 2092. Въ 1808 году было 987 при 92 дворахъ. При польскихъ старостахъ Чигиринскихъ и при послѣднихъ арендныхъ владѣльцахъ этаго имѣнія, министрахъ финансовъ: Ламбовѣ, Гурьевѣ и Канкринѣ въ Херсонкѣ, по плодородію Яничанскихъ и Цвѣтнянскихъ полей, находился цвѣтущій фольварокъ, со многими экономическими постройками, которыя и теперъ существуютъ, хотя въ ветхомъ состояніи.

Переклад

ЯНИЧІ, село за 7 верст на захід від Чигирина, над струмком Лисянкою, що починається в Мотроненському лісі й впадає в Ірклеєць. Частина села, що лежить нижче за течією струмка, зветься Херсонкою. З трьох боків село оточене Мотроненським лісом. В околицях є могили й вали — свідки давніх чигиринських битв. Жителів обох статей 2092. 1808 року було 987 у 92 дворах. За польських чигиринських старост і за останніх орендних володільців цього маєтку, міністрів фінансів Ламбова, Гур’єва і Канкріна, у Херсонці завдяки родючості яничанських і цвітнянських полів був квітучий фільварок із багатьма господарськими будівлями, які існують і тепер, хоч і обвітшалі.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена въ 1780 году, на мѣсто прежней. Въ 1844 и 1845 годахъ она перестроена и разширена.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 4-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1780 року на місці попередньої. У 1844 і 1845 роках її перебудовано й розширено.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Яничь» — Яничі.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
683 · скан 683
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 683. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yanychi/