Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЦВѢТНА, село въ 8-ми верстахъ на югозападъ отъ Янича, при вершинахъ ручья Ирклейца, служащаго границею между Кіевскою и Херсонскою губерніями. Полоса Мотроненскаго лѣса тянется на югъ мимо села Цвѣтной. Названіе свое получило отъ плодородія земли, украшаемой цвѣтами садовъ и полей. Жителей обоего пола: православныхъ 2637, евреевъ 90; въ 1808 году считалось, съ форпостомъ, 1209 въ 106 дворахъ.

Современный текст

ЦВЕТНА, село в 8-ми верстах на югозапад от Янича, при вершинах ручья Ирклейца, служащего границею между Киевскою и Херсонскою губерниями. Полоса Мотроненского леса тянется на юг мимо села Цветной. Название свое получило от плодородия земли, украшаемой цветами садов и полей. Жителей обоего пола: православных 2637, евреев 90; в 1808 году считалось, с форпостом, 1209 в 106 дворах.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, 4-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена въ первой половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Подобно многимъ церквамъ Чигиринскаго уѣзда, она небыла запятнана уніатствомъ съ еретиками. Въ 1844 году церковь эта фундаментально починена.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Покрова Пресвятой Богородицы, 4-го класса; земли имеет 39 десятин; построена в первой половине прошлого века, но неизвестно, в каком именно году. Подобно многим церквам Чигиринского уезда, она небыла запятнана униатством с еретиками. В 1844 году церковь эта фундаментально починена.

Оригинал

Къ приходу Цвѣтнанскому причислена деревня Рексино или Форпостъ, лежащая въ 6-ти верстахъ отъ Цвѣтной, при вершинѣ Сухаго Тясмина. Жителей обоего пола 425, изъ коихъ значительная часть польскаго происхожденія, но всѣ православные. Деревня только ручьемъ отдѣляется отъ значительнаго мѣстечка Херсонской губерніи Княжей. Въ деревнѣ обращаетъ на себя вниманіе длинный рядъ кургановъ назначеніе которыхъ неизвѣстно.

Современный текст

К приходу Цветнанскому причислена деревня Рексино или Форпост, лежащая в 6-ти верстах от Цветной, при вершине Сухого Тясмина. Жителей обоего пола 425, из коих значительная часть польского происхождения, но все православные. Деревня только ручьем отделяется от значительного местечка Херсонской губернии Княжей. В деревне обращает на себя внимание длинный ряд курганов назначение которых неизвестно.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 39 десятин ≈ 42,6 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Цвѣтна» — Цветное.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
683 · скан 683
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 683. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tsvitne/