Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ИВКОВЦЫ, село между Полудневкою и мѣстечкомъ Медведовкою, въ 2-хъ верстахъ отъ того и другаго мѣста, при ручьѣ Ивковкѣ, въ Тясминъ впадающемъ близъ Медведовскаго монастыря. Жителей обоего пола 1060. Въ 1808 году считалось 541 въ 84 дворахъ. Среди самаго селенія на возвышенной горѣ находится земляный окопъ или городокъ, въ окружности 485 саженей. Еще недавно этотъ городокъ и окружающіе его яры и горы были покрыты густымъ лѣсомъ—продолженіемъ Мотроненскаго; что способствовало укрываться здѣсь во времена татарскаго и польскаго владычествъ людямъ, искавшимъ независимости и безопасности.
Современный текст
ИВКОВЦЫ, село между Полудневкою и местечком Медведовкою, в 2-х верстах от того и другого места, при ручье Ивковке, в Тясмин впадающем близ Медведовского монастыря. Жителей обоего пола 1060. В 1808 году считалось 541 в 84 дворах. Среди самого селения на возвышенной горе находится земляный окоп или городок, в окружности 485 саженей. Еще недавно этот городок и окружающие его яры и горы были покрыты густым лесом—продолжением Мотроненского; что способствовало укрываться здесь во времена татарского и польского владычеств людям, искавшим независимости и безопасности.
Оригинал
Изъ визиты за 1741 годъ видно, что приходская Покровская церковь въ селѣ Ивковцахъ была построена (зржуцона з сосновых кругляков) въ 1724 году, что во время помянутой визиты имѣла прихожанъ: 80 дворовъ въ Ивковцахъ и 26 въ Трушовцахъ, что священникомъ при ней былъ Семеонъ Семперовичъ, посвященный въ Переяславлѣ въ томъ же 1824 году. Нынѣ существующая деревяная церковь построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году; по штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Из визиты за 1741 год видно, что приходская Покровская церковь в селе Ивковцах была построена (зржуцона з сосновых кругляков) в 1724 году, что во время помянутой визиты имела прихожан: 80 дворов в Ивковцах и 26 в Трушовцах, что священником при ней был Семеон Семперович, посвященный в Переяславле в том же 1824 году. Ныне существующая деревянная церковь построена во второй половине прошлого века, но неизвестно, в каком именно году; по штатам причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 485 саженей ≈ 1035 м. Пересчёт наш.
Название. «Ивковцы» — Ивковцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 682–683. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivkivtsi/