Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯКИМОВКА. Такъ называется предмѣстье мѣстечка Животова, называвшееся прежде Кіевскимъ, потому что лежитъ ниже по рѣкѣ Роськѣ, по лѣвой ея сторонѣ, по дорогѣ изъ Животова въ Кіевъ. Еще въ началѣ прошлаго вѣка предмѣстье это имѣло особыхъ отъ Животова владѣльцовъ, принадлежа къ Тетіевщинѣ, по распродажѣ коей, оно принадлежало Констанціи Куницкой; послѣ смерти ея нѣсколькимъ владѣльцамъ ея наслѣдникамъ; отъ нихъ купилъ Якимовку маршалъ Шидловскій, отъ племянника коего пріобрѣлъ покупкою Гродзицкій. По смерти Гродзицкаго, Якимовка поступила къ дочери его Екатеринѣ, бывшей замужемъ за Шкуратовскимъ и продавшей въ 1856 году Генриху Павловичу Гнатовскому; земли къ Якимовкѣ причисляется 1124 десятины. Жителей обоего пола 523. Есть винокурня, построенная въ 1834 году.

Современный текст

ЯКИМОВКА. Так называется предместье местечка Животова, называвшееся прежде Киевским, потому что лежит ниже по реке Роське, по левой её стороне, по дороге из Животова в Киев. Еще в начале прошлого века предместье это имело особых от Животова владельцов, принадлежа к Тетиевщине, по распродаже коей, оно принадлежало Констанции Куницкой; после смерти её нескольким владельцам её наследникам; от них купил Якимовку маршал Шидловский, от племянника коего приобрел покупкою Гродзицкий. По смерти Гродзицкого, Якимовка поступила к дочери его Екатерине, бывшей замужем за Шкуратовским и продавшей в 1856 году Генриху Павловичу Гнатовскому; земли к Якимовке причисляется 1124 десятины. Жителей обоего пола 523. Есть винокурня, построенная в 1834 году.

Оригинал

Церковь Свято-Троицкая, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 45 десятинъ; построена на мѣсто древнѣйшей помѣщицею Констанціею Куницкою въ 1748 году; фундаментально исправлена и поднята на каменный фундаментъ 1848 г.

Современный текст

Церковь Свято-Троицкая, деревянная, 7-го класса; земли имеет с хутором 45 десятин; построена на место древнейшей помещицею Констанциею Куницкою в 1748 году; фундаментально исправлена и поднята на каменный фундамент 1848 г.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1124 десятины ≈ 1228 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Якимовка» — Акимовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
461 · скан 461
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 461. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yakymivka/