Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯКИМОВКА. Такъ называется предмѣстье мѣстечка Животова, называвшееся прежде Кіевскимъ, потому что лежитъ ниже по рѣкѣ Роськѣ, по лѣвой ея сторонѣ, по дорогѣ изъ Животова въ Кіевъ. Еще въ началѣ прошлаго вѣка предмѣстье это имѣло особыхъ отъ Животова владѣльцовъ, принадлежа къ Тетіевщинѣ, по распродажѣ коей, оно принадлежало Констанціи Куницкой; послѣ смерти ея нѣсколькимъ владѣльцамъ ея наслѣдникамъ; отъ нихъ купилъ Якимовку маршалъ Шидловскій, отъ племянника коего пріобрѣлъ покупкою Гродзицкій. По смерти Гродзицкаго, Якимовка поступила къ дочери его Екатеринѣ, бывшей замужемъ за Шкуратовскимъ и продавшей въ 1856 году Генриху Павловичу Гнатовскому; земли къ Якимовкѣ причисляется 1124 десятины. Жителей обоего пола 523. Есть винокурня, построенная въ 1834 году.
Переклад
ЯКИМІВКА. Так називається передмістя містечка Животова [нині Новоживотів], що раніше звалося Київським, бо лежить нижче за течією річки Роськи, на її лівому березі, при дорозі з Животова до Києва. Ще на початку минулого століття це передмістя мало окремих від Животова власників і належало до Тетіївщини; після її розпродажу воно належало Констанції Куницькій, а після її смерті — кільком власникам, її спадкоємцям; від них Якимівку купив маршалок Шидловський, а в його племінника її купив Гродзицький. Після смерті Гродзицького Якимівка перейшла до його дочки Катерини, яка була заміжня за Шкуратовським і 1856 року продала її Генрихові Павловичу Гнатовському; до Якимівки зараховано 1124 десятини землі. Жителів обох статей 523. Є гуральня, збудована 1834 року.
Оригінал
Церковь Свято-Троицкая, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 45 десятинъ; построена на мѣсто древнѣйшей помѣщицею Констанціею Куницкою въ 1748 году; фундаментально исправлена и поднята на каменный фундаментъ 1848 г.
Переклад
Церква Свято-Троїцька, дерев’яна, 7-го класу; землі має разом із хутором 45 десятин; збудована на місці давнішої поміщицею Констанцією Куницькою 1748 року; 1848 р. ґрунтовно відремонтована й піднята на кам’яний фундамент.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1124 десятини ≈ 1228 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Якимовка» — Якимівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 461 · скан 461
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 461. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yakymivka/