Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОСИЧНА, село въ 7-ми верстахъ на югъ отъ Животова, при соединеніи двухъ безъименныхъ ручьевъ, отъ села Ружичной и изъ Хмелевскихъ полей текущихъ и впадающихъ однимъ каналомъ въ Роську, въ м. Животовѣ. Жителей обоего пола 1124, изъ коихъ 24 римскаго исповѣданнія. Земли 3107 десятинъ, изъ коихъ значительная часть покрыты лѣсомъ, преимущественно осиновымъ; отъ чего и названіе село получило. Осична въ недавнее время имѣла однихъ владѣльцевъ съ Животовымъ. Вначалѣ текущаго вѣка ее купилъ Францъ, отецъ Августина Бекерскаго, по смерти коего нынѣ принадлежитъ его дѣтямъ. Достопримѣчательность села составляетъ каменный крестъ близъ усадьбы священника, подъ которымъ погребены тѣла неизвѣстнаго по имени эконома села Осичны польскаго происхожденія, его жены и дѣтей, убитыхъ въ 1768 году во время коліивщины.
Современный текст
ОСИЧНА, село в 7-ми верстах на юг от Животова, при соединении двух безъименных ручьев, от села Ружичной и из Хмелевских полей текущих и впадающих одним каналом в Роську, в м. Животове. Жителей обоего пола 1124, из коих 24 римского исповеданния. Земли 3107 десятин, из коих значительная часть покрыты лесом, преимущественно осиновым; от чего и название село получило. Осична в недавнее время имела одних владельцев с Животовым. Вначале текущего века ее купил Франц, отец Августина Бекерского, по смерти коего ныне принадлежит его детям. Достопримечательность села составляет каменный крест близ усадьбы священника, под которым погребены тела неизвестного по имени эконома села Осичны польского происхождения, его жены и детей, убитых в 1768 году во время колиивщины.
Оригинал
Церковь во имя великомученика Георгія, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 50 десятинъ; построена въ 1798 году. Къ ней, кромѣ Осичной, причислялась прежде и деревня Калиновка, только въ 2-хъ верстахъ отстоящая; но въ недавнее время причислена къ Животовской Покровской церкви въ 10-ти верстахъ отстоящей, такъ что ѣдущіе изъ Калиновки въ приходскую свою церковь, должны проѣзжать мимо Осичанской церкви.
Современный текст
Церковь во имя великомученика Георгия, деревянная, 5-го класса; земли имеет с хутором 50 десятин; построена в 1798 году. К ней, кроме Осичной, причислялась прежде и деревня Калиновка, только в 2-х верстах отстоящая; но в недавнее время причислена к Животовской Покровской церкви в 10-ти верстах отстоящей, так что едущие из Калиновки в приходскую свою церковь, должны проезжать мимо Осичанской церкви.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3107 десятин ≈ 3394 га; 50 десятин ≈ 54,6 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Осична» — Осичная.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 461–462. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/osychna/