Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯГНЯТИНЪ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 2-хъ верстахъ ниже села Плосской. Раставица, принимая въ этомъ мѣстѣ ручей Орешну, протекаетъ живописно между гранитными скалами. Село расположено по склонамъ горъ. У жителей сохранилось преданіе, что Ягнятинъ когда-то назывался Китайгородомъ и заключалъ въ себѣ значительное народонаселеніе, истребленное Татарами. Въ самомъ дѣлѣ, въ окрестностяхъ села находятся какіе-то древніе валы, есть остатки двухъ крѣпостей или замковъ, одинъ въ селеніи, а другой вблизи, особенно поразительное множество могилъ, коихъ насчитано: 4 большихъ, 5 среднихъ и 811 малыхъ. Въ могилахъ находимы были камни и человѣческіе кости. О Ягнятинѣ упоминается въ гратомѣ Владиміра Ольгердовича князя Кіевскаго, которою Ягнятинъ со многими другими селами былъ подтвержденъ за Юріемъ Ивантичемъ зе Сквира Половцемъ Рожиновскимъ. Жителей обоего пола православныхъ 1010, римскихъ 32, евреевъ 30.
Современный текст
ЯГНЯТИН, село при реке Раставице, в 2-х верстах ниже села Плосской. Раставица, принимая в этом месте ручей Орешну, протекает живописно между гранитными скалами. Село расположено по склонам гор. У жителей сохранилось предание, что Ягнятин когда-то назывался Китайгородом и заключал в себе значительное народонаселение, истребленное Татарами. В самом деле, в окрестностях села находятся какие-то древние валы, есть остатки двух крепостей или замков, один в селении, а другой вблизи, особенно поразительное множество могил, коих насчитано: 4 больших, 5 средних и 811 малых. В могилах находимы были камни и человеческие кости. О Ягнятине упоминается в гратоме Владимира Ольгердовича князя Киевского, которою Ягнятин со многими другими селами был подтвержден за Юрием Ивантичем зе Сквира Половцем Рожиновским. Жителей обоего пола православных 1010, римских 32, евреев 30.
Оригинал
Церковь въ Ягнятинѣ деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена прихожанами въ 1779 году на мѣсто прежней очень давней, которой описаніе можно читать въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ. Изъ этихъ визитъ между прочимъ видно, что церковь Ягнятинская починялась въ 1737 г. и что въ ней въ то время причислялось кромѣ Ягнятинѣ: 20 дворовъ (халупъ) въ селѣ Плосской и 6 въ Молчановкѣ; священникомъ тогда былъ Лука Долинскій. По штатамъ Ягнятинская церковь причислена къ 5-му классу съ уменьшеннымъ жалованьемъ причта; земли имѣетъ 99 десятинъ.
Современный текст
Церковь в Ягнятине деревянная, во имя Архистратига Михаила, построена прихожанами в 1779 году на место прежней очень давней, которой описание можно читать в визитах 1741 и 1746 годов. Из этих визит между прочим видно, что церковь Ягнятинская починялась в 1737 г. и что в ней в то время причислялось кроме Ягнятине: 20 дворов (халуп) в селе Плосской и 6 в Молчановке; священником тогда был Лука Долинский. По штатам Ягнятинская церковь причислена к 5-му классу с уменьшенным жалованьем причта; земли имеет 99 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 99 десятин ≈ 108 га. Пересчёт наш.
Название. «Ягнятинъ» — Ягнятин.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Страницы
- 211 · скан 211
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 211. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yahniatyn/