Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАРАПЧІЕВЪ, село при рѣкѣ Раставицѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Ягнятина. Жителей обоего пола 1325, да иновѣрцевъ временно проживающихъ до 25. Въ 1741 году было 105 дворовъ. Карапчіевъ Татарское слово, означающее—черный лѣсъ. Близъ села проходитъ валъ, находящійся въ связи съ Ягнятинскими укрѣпленіями, и есть могилы.
Современный текст
КАРАПЧИЕВ, село при реке Раставице в 3-х верстах ниже Ягнятина. Жителей обоего пола 1325, да иноверцев временно проживающих до 25. В 1741 году было 105 дворов. Карапчиев Татарское слово, означающее—черный лес. Близ села проходит вал, находящийся в связи с Ягнятинскими укреплениями, и есть могилы.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова, каменная съ деревяною колокольнею, построена 1832 года, бывшимъ Карапчіевскимъ священникомъ Тимоѳеемъ Колтуновскимъ, при небольшомъ пособіи прихожанъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ съ уменьшеннымъ жалованьемъ для причта; земли имѣетъ 96 десятинъ. О прежней церкви, въ визитѣ Паволочскаго деканата 1746 года, говорится, что она деревяная съ опасаніемъ и тремя верхами, построена 1722 года; «дзвоницы немашь, дзвоны 4 на слупахъ, цментарь не огродзоный»; священникомъ при ней былъ съ 1729 года Ѳеодоръ Баіокъ, посвященный митрополитомъ Аѳанасіемъ Шептицкимъ, по презентѣ князя Юрія Любомірскаго, воеводы Сандомірскаго.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова, каменная с деревянною колокольнею, построена 1832 года, бывшим Карапчиевским священником Тимофеем Колтуновским, при небольшом пособии прихожан. По штатам состоит в 5-м классе с уменьшенным жалованьем для причта; земли имеет 96 десятин. О прежней церкви, в визите Паволочского деканата 1746 года, говорится, что она деревянная с опасанием и тремя верхами, построена 1722 года; «дзвоницы немашь, дзвоны 4 на слупах, цментарь не огродзоный»; священником при ней был с 1729 года Феодор Баиок, посвященный митрополитом Афанасием Шептицким, по презенте князя Юрия Любомирского, воеводы Сандомирского.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 96 десятин ≈ 105 га. Пересчёт наш.
Название. «Карапчіевъ» — Карабчиев.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 211–212. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/karabchyiv/