Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЛОССКАЯ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 6-ти верстахъ ниже мѣстечка Ружина, на равнинѣ плосской и низменной, отчего получило и названіе. Съ восточной и южной стороны село окружено лѣсомъ. Жителей обоего пола: православныхъ 685, римскихъ католиковъ 15, евреевъ 12. Близъ с. проходитъ къ селу Низгурцамъ древній валъ, начинающійся при с. Ягнятинѣ.

Современный текст

ПЛОССКАЯ, село при реке Раставице, в 6-ти верстах ниже местечка Ружина, на равнине плосской и низменной, отчего получило и название. С восточной и южной стороны село окружено лесом. Жителей обоего пола: православных 685, римских католиков 15, евреев 12. Близ с. проходит к селу Низгурцам древний вал, начинающийся при с. Ягнятине.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресв. Богородицы, первоначально построена въ прошломъ вѣкѣ, но въ какомъ именно году неизвѣстно. Извѣстно только, что въ 1746 году во время визиты церквей, еще не существовала. Въ 1841 году она была по ветхости разобрана, а на мѣсто ея построена новая деревяная особенными усиліями священника Іоаникія Оппокова. Иконостасъ въ ней поставленъ изъ прежней церкви. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 70 десятинъ, подаренныхъ ей въ 1761 году княземъ Станиславомъ Любомірскимъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресв. Богородицы, первоначально построена в прошлом веке, но в каком именно году неизвестно. Известно только, что в 1746 году во время визиты церквей, еще не существовала. В 1841 году она была по ветхости разобрана, а на место её построена новая деревянная особенными усилиями священника Иоаникия Оппокова. Иконостас в ней поставлен из прежней церкви. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 70 десятин, подаренных ей в 1761 году князем Станиславом Любомирским.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 70 десятин ≈ 76,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Плосская» — Плоская.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
211 · скан 211
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 211. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ploska/