Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯБЛУНОВКА, село при впаденіи рѣки Сквиры въ Рось, напротивъ села Сквирки, на югозападной границѣ Васильковскаго уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 1234, латынянъ 32.
Современный текст
ЯБЛУНОВКА, село при впадении реки Сквиры в Рось, напротив села Сквирки, на югозападной границе Васильковского уезда. Жителей обоего пола: православных 1234, латынян 32.
Оригинал
Церковь во имя Святителя Николая, построена, какъ видно изъ визиты 1740 (Бѣлоц. декан.), въ 1731 году, впослѣдствіи нѣсколько разъ возобновленная. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ 1740 году приходъ ея составляли: 17 хатъ въ Яблуновкѣ, 10 на Сорокотягахъ и 7 въ Хвесюрахъ. Нынѣ приходъ, кромѣ села Яблуновки составляютъ деревни:
Современный текст
Церковь во имя Святителя Николая, построена, как видно из визиты 1740 (Белоц. декан.), в 1731 году, впоследствии несколько раз возобновленная. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет указную пропорцию. В 1740 году приход её составляли: 17 хат в Яблуновке, 10 на Сорокотягах и 7 в Хвесюрах. Ныне приход, кроме села Яблуновки составляют деревни:
Оригинал
Щербаки, Хвесюры и Хвастовка. Они лежатъ близко одна отъ другой, а отъ Яблуновки въ 8-ми верстахъ. Жителей во всѣхъ ихъ 1424, (Хвесюрахъ 571, Щербакахъ 188, Хвастовкѣ 665) и римскихъ католиковъ 49. Въ прошломъ вѣкѣ предположено было для этихъ деревень построить особую церковь въ центрѣ ихъ, деревнѣ Щербакахъ; но эта мысль не приведена въ исполненіе; а уже въ 1855 году церковь построена въ Хвесюрахъ во имя Іоанна Богослова, благочестивымъ крестьяниномъ Иваномъ Онопріенкомъ. Но церковь, снабженная всею утварью, считается приписною и неимѣетъ особаго священника, по нежеланію владѣльца выдѣлить для церковнаго причта необходимыя для обезпеченія его земли. Деревня Хвастовка замѣчательна тѣмъ, что вокругъ нея находится 53 древнихъ могилъ. Такимъ скопленіемъ могилъ въ одномъ мѣстѣ, Хвастовка уступаетъ въ Васильковскомъ уѣздѣ только деревнѣ Маріановкѣ.
Современный текст
Щербаки, Хвесюры и Хвастовка. Они лежат близко одна от другой, а от Яблуновки в 8-ми верстах. Жителей во всех их 1424, (Хвесюрах 571, Щербаках 188, Хвастовке 665) и римских католиков 49. В прошлом веке предположено было для этих деревень построить особую церковь в центре их, деревне Щербаках; но эта мысль не приведена в исполнение; а уже в 1855 году церковь построена в Хвесюрах во имя Иоанна Богослова, благочестивым крестьянином Иваном Оноприенком. Но церковь, снабженная всею утварью, считается приписною и неимеет особого священника, по нежеланию владельца выделить для церковного причта необходимыя для обеспечения его земли. Деревня Хвастовка замечательна тем, что вокруг неё находится 53 древних могил. Таким скоплением могил в одном месте, Хвастовка уступает в Васильковском уезде только деревне Мариановке.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Яблуновка» — Яблоновка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Страницы
- 515 · скан 515
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 515. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yablunivka-vasylkivskyi/