Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МАТЮШИ, село при рѣкѣ Раставицѣ, между Трушками и Шамраевкою, въ 4-хъ отъ перваго и въ 5-ти верстахъ отъ послѣдняго села. Жителей обоего пола: православныхъ 1600, латинствующихъ 88 и евреевъ 13. Въ 1740 году, какъ видно изъ церковныхъ актовъ, было не болѣе 200 душъ.

Современный текст

МАТЮШИ, село при реке Раставице, между Трушками и Шамраевкою, в 4-х от первого и в 5-ти верстах от последнего села. Жителей обоего пола: православных 1600, латинствующих 88 и евреев 13. В 1740 году, как видно из церковных актов, было не более 200 душ.

Оригинал

Церковь деревяная, Свято-Михайловская. Въ визитахъ 1740 и 1746 годовъ объ ней говорится, какъ давно существующей. Тогдашній священникъ Григорій Шарай, посвященъ былъ въ 1729 году, а приходъ состоялъ изъ 20 хатъ въ Матюшахъ и 20 въ Рудѣ. Церковь эта, нѣсколько разъ починяемая, существуетъ и по настоящее время. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, а земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, Свято-Михайловская. В визитах 1740 и 1746 годов об ней говорится, как давно существующей. Тогдашний священник Григорий Шарай, посвящен был в 1729 году, а приход состоял из 20 хат в Матюшах и 20 в Руде. Церковь эта, несколько раз починяемая, существует и по настоящее время. По штатам состоит в 5-м классе, а земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Матюши» — Матюши.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
514–515 · скан 514, скан 515
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 514–515. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/matiushi/