Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПИЛИПЧА, село по обѣимъ сторонамъ Роси, въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви къ западу, немного выше впаденія Раставицы въ рѣку Рось. Часть села лежащая на лѣвой сторонѣ Роси, называется Городищами. Жителей обоего пола 957, изъ коихъ 160 православной польской шляхты, и 333 живетъ за рѣкою въ Городищахъ. Въ 1740 году считалось въ Пилипчѣ 30 хатъ, въ Бакалахъ 17 и въ Глубочку 10.

Современный текст

ПИЛИПЧА, село по обеим сторонам Роси, в 10-ти верстах от Белой-церкви к западу, немного выше впадения Раставицы в реку Рось. Часть села лежащая на левой стороне Роси, называется Городищами. Жителей обоего пола 957, из коих 160 православной польской шляхты, и 333 живет за рекою в Городищах. В 1740 году считалось в Пилипче 30 хат, в Бакалах 17 и в Глубочку 10.

Оригинал

О церквѣ во имя Св. Великомученика Димитрія, упоминается въ визитахъ 1740 и 1746 годовъ. Нынѣшняя однако построена только въ 1857 году, по ветхости прежней. По штату отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины. Деревни: Глубочокъ на правой сторонѣ Роси, ниже Пилипча въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 360. Бакалы, подъ самою Ольшанкою въ 6-ти верстахъ отъ Пилипча. Жителей обоего пола 276.

Современный текст

О церкве во имя Св. Великомученика Димитрия, упоминается в визитах 1740 и 1746 годов. Нынешняя однако построена только в 1857 году, по ветхости прежней. По штату отнесена к 5-му классу; земли имеет 42 десятины. Деревни: Глубочок на правой стороне Роси, ниже Пилипча в 4-х верстах. Жителей обоего пола 360. Бакалы, под самою Ольшанкою в 6-ти верстах от Пилипча. Жителей обоего пола 276.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 42 десятины ≈ 45,9 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Пилипча» — Пилипча.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
515–516 · скан 515, скан 516
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 515–516. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pylypcha/