Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯБЛУНОВКА, село при впаденіи рѣки Сквиры въ Рось, напротивъ села Сквирки, на югозападной границѣ Васильковскаго уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 1234, латынянъ 32.
Переклад
ЯБЛУНІВКА, село при впадінні річки Сквири в Рось, навпроти села Сквирки, на південно-західній межі Васильківського повіту. Жителів обох статей: православних 1234, латинян 32.
Оригінал
Церковь во имя Святителя Николая, построена, какъ видно изъ визиты 1740 (Бѣлоц. декан.), въ 1731 году, впослѣдствіи нѣсколько разъ возобновленная. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ 1740 году приходъ ея составляли: 17 хатъ въ Яблуновкѣ, 10 на Сорокотягахъ и 7 въ Хвесюрахъ. Нынѣ приходъ, кромѣ села Яблуновки составляютъ деревни:
Переклад
Церкву на честь Святителя Миколая збудовано, як видно з візити 1740 року (Білоц. декан.), 1731 року; згодом її кілька разів відновлювали. За штатами зарахована до 4-го класу; землі має указну пропорцію. 1740 року її парафію становили 17 хат у Яблунівці, 10 на Сорокотягах і 7 у Хвесюрах. Нині парафію, крім села Яблунівки, становлять села:
Оригінал
Щербаки, Хвесюры и Хвастовка. Они лежатъ близко одна отъ другой, а отъ Яблуновки въ 8-ми верстахъ. Жителей во всѣхъ ихъ 1424, (Хвесюрахъ 571, Щербакахъ 188, Хвастовкѣ 665) и римскихъ католиковъ 49. Въ прошломъ вѣкѣ предположено было для этихъ деревень построить особую церковь въ центрѣ ихъ, деревнѣ Щербакахъ; но эта мысль не приведена въ исполненіе; а уже въ 1855 году церковь построена въ Хвесюрахъ во имя Іоанна Богослова, благочестивымъ крестьяниномъ Иваномъ Онопріенкомъ. Но церковь, снабженная всею утварью, считается приписною и неимѣетъ особаго священника, по нежеланію владѣльца выдѣлить для церковнаго причта необходимыя для обезпеченія его земли. Деревня Хвастовка замѣчательна тѣмъ, что вокругъ нея находится 53 древнихъ могилъ. Такимъ скопленіемъ могилъ въ одномъ мѣстѣ, Хвастовка уступаетъ въ Васильковскомъ уѣздѣ только деревнѣ Маріановкѣ.
Переклад
Щербаки, Хвесюри й Хвастовка. Вони лежать близько одне від одного, а від Яблунівки — за 8 верст. Жителів у них усіх 1424 (у Хвесюрах 571, у Щербаках 188, у Хвастовці 665) і римо-католиків 49. Минулого століття для цих сіл передбачалося збудувати окрему церкву в їхньому центрі — у селі Щербаках, але цього задуму не здійснили; а вже 1855 року церкву на честь Іоанна Богослова збудував у Хвесюрах благочестивий селянин Іван Онопрієнко. Проте ця церква, забезпечена всім начинням, вважається приписною і не має окремого священника, бо власник не бажає виділити для церковного причту землі, потрібної для його забезпечення. Село Хвастовка примітне тим, що довкола нього є 53 давні могили. За таким скупченням могил в одному місці Хвастовка у Васильківському повіті поступається лише селу Маріановці.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.
Назва. «Яблуновка» — Яблунівка. Тепер — село Яблунівка Фурсівської громади Білоцерківського району Київської області.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 515 · скан 515
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 515. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yablunivka-vasylkivskyi/