Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯБЛУНЕВЪ, село въ 10-ти верстахъ на югъ отъ Литвинца и въ такомъ же разстояніи отъ г. Канева. Разбросано въ ярахъ и при истокахъ ручьевъ, текущихъ въ рѣку Расаву. Жителей обоего пола 1064. Въ 1790 году считалось только 650. Въ прошломъ вѣкѣ и это село принадлежало къ имѣнію князя Станислава Понятовскаго; въ началѣ текущаго вѣка—Кіевскому губернатору Беклешову, потомъ Аннѣ Турчаниновой, послѣ бывшему Кіевскому вице-губернатору, князю Кудашову, у коего въ 1840 году куплело Евстафіемъ Янковскимъ. По силѣ же выкупнаго договора 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 670 десятинъ земли за 31,955 р.
Современный текст
ЯБЛУНЕВ, село в 10-ти верстах на юг от Литвинца и в таком же расстоянии от г. Канева. Разбросано в ярах и при истоках ручьев, текущих в реку Расаву. Жителей обоего пола 1064. В 1790 году считалось только 650. В прошлом веке и это село принадлежало к имению князя Станислава Понятовского; в начале текущего века—Киевскому губернатору Беклешову, потом Анне Турчаниновой, после бывшему Киевскому вице-губернатору, князю Кудашову, у коего в 1840 году куплело Евстафием Янковским. По силе же выкупного договора 1863 года крестьяне приобрели в собственность 670 десятин земли за 31,955 р.
Оригинал
Первая церковь здѣсь, по показанію визиты Мошенскаго деканата за 1789 г., во имя Рождества Пресвятыя Дѣвы, заложена 1748 года и освящена Каневскимъ деканомъ Василіемъ Андріевскимъ, спустя восемъ лѣтъ, то есть въ 1756 году. Первымъ при ней священникомъ былъ Афанасій, упорный въ еретическомъ единеніи съ латинскою церковію. За это жители, по свидѣтельству той же визиты, во время послѣдняго возстанія противъ Поляковъ, замучили его и бросили въ яму близъ винокурни, которая была приготовлена для сохраненія зерноваго хлѣба. Означенная церковь была небольшая; почему жители, рѣшившіеся строить новую и на новомъ возвышеннѣйшемъ мѣстѣ, продали ее въ село Березняги. Нынѣшняя церковь построена изъ дубоваго дерева въ 1786 году иждивеніемъ прихожанина Ивана Черевана. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Первая церковь здесь, по показанию визиты Мошенского деканата за 1789 г., во имя Рождества Пресвятой Девы, заложена 1748 года и освящена Каневским деканом Василием Андриевским, спустя восем лет, то есть в 1756 году. Первым при ней священником был Афанасий, упорный в еретическом единении с латинскою церковию. За это жители, по свидетельству той же визиты, во время последнего восстания против Поляков, замучили его и бросили в яму близ винокурни, которая была приготовлена для сохранения зернового хлеба. Означенная церковь была небольшая; почему жители, решившиеся строить новую и на новом возвышеннейшем месте, продали ее в село Березняги. Нынешняя церковь построена из дубового дерева в 1786 году иждивением прихожанина Ивана Черевана. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 670 десятин ≈ 732 га. Пересчёт наш.
Название. «Яблуневъ» — Яблонов.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 589 · скан 589
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 589. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yabluniv/
