Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯБЛУНЕВЪ, село въ 10-ти верстахъ на югъ отъ Литвинца и въ такомъ же разстояніи отъ г. Канева. Разбросано въ ярахъ и при истокахъ ручьевъ, текущихъ въ рѣку Расаву. Жителей обоего пола 1064. Въ 1790 году считалось только 650. Въ прошломъ вѣкѣ и это село принадлежало къ имѣнію князя Станислава Понятовскаго; въ началѣ текущаго вѣка—Кіевскому губернатору Беклешову, потомъ Аннѣ Турчаниновой, послѣ бывшему Кіевскому вице-губернатору, князю Кудашову, у коего въ 1840 году куплело Евстафіемъ Янковскимъ. По силѣ же выкупнаго договора 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 670 десятинъ земли за 31,955 р.
Переклад
ЯБЛУНІВ, село за 10 верст на південь від Литвинця і на такій самій відстані від м. Канева. Розкидане по ярах і біля витоків струмків, що течуть у річку Росаву. Жителів обох статей 1064. 1790 року налічувалося тільки 650. У минулому столітті й це село належало до маєтку князя Станіслава Понятовського; на початку нинішнього століття — київському губернаторові Беклешову, потім Анні Турчаниновій, далі — колишньому київському віце-губернаторові князю Кудашову, у якого 1840 року його купив Євстафій Янковський. За викупним же договором 1863 року селяни набули у власність 670 десятин землі за 31 955 р.
Оригінал
Первая церковь здѣсь, по показанію визиты Мошенскаго деканата за 1789 г., во имя Рождества Пресвятыя Дѣвы, заложена 1748 года и освящена Каневскимъ деканомъ Василіемъ Андріевскимъ, спустя восемъ лѣтъ, то есть въ 1756 году. Первымъ при ней священникомъ былъ Афанасій, упорный въ еретическомъ единеніи съ латинскою церковію. За это жители, по свидѣтельству той же визиты, во время послѣдняго возстанія противъ Поляковъ, замучили его и бросили въ яму близъ винокурни, которая была приготовлена для сохраненія зерноваго хлѣба. Означенная церковь была небольшая; почему жители, рѣшившіеся строить новую и на новомъ возвышеннѣйшемъ мѣстѣ, продали ее въ село Березняги. Нынѣшняя церковь построена изъ дубоваго дерева въ 1786 году иждивеніемъ прихожанина Ивана Черевана. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Першу церкву тут, за свідченням візити Мошенського деканату за 1789 р., на честь Різдва Пресвятої Діви, закладено 1748 року, а освятив її канівський декан Василь Андрієвський через вісім років, тобто 1756 року. Першим священиком при ній був Афанасій, упертий у єретичному єднанні з латинською церквою. За це жителі, за свідченням тієї ж візити, під час останнього повстання проти поляків замучили його й кинули в яму біля гуральні, яку було приготовано для зберігання зернового хліба. Згадана церква була невелика; тому жителі, вирішивши будувати нову, та ще й на новому, вищому місці, продали її в село Бересняги. Нинішню церкву збудовано з дубового дерева 1786 року коштом парафіянина Івана Черевана. За штатами її зараховано до 5-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 670 десятин ≈ 732 га. Перерахунок наш.
Назва. «Яблуневъ» — Яблунів. Тепер — село Яблунів Канівської громади Черкаського району Черкаської області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 589 · скан 589
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 589. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/yabluniv/
