Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОМАШКИ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Ходорова, среди яровъ, впадающихъ въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 660; земли 1505 десятинъ. Въ 1741 году считалось въ Ромашкахъ 20 дворовъ. Въ 1792—уже 40 и 515 жителей обоего пола Въ первыхъ годахъ текущаго столѣтія Ромашки подарены Станиславомъ Понятовскимъ Ѳеодору Ячевскому; потомъ имѣніе это переходило къ сыну его Адаму и невѣсткѣ Микуловской, продавшей Ромашки въ 1845 году Генриху Яковлевичу Рудницкому (латин. испов.).
Современный текст
РОМАШКИ, село в 2-х верстах от Ходорова, среди яров, впадающих в Днепр. Жителей обоего пола 660; земли 1505 десятин. В 1741 году считалось в Ромашках 20 дворов. В 1792—уже 40 и 515 жителей обоего пола В первых годах текущего столетия Ромашки подарены Станиславом Понятовским Феодору Ячевскому; потом имение это переходило к сыну его Адаму и невестке Микуловской, продавшей Ромашки в 1845 году Генриху Яковлевичу Рудницкому (латин. испов.).
Оригинал
Церковь деревяная Покровская, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ. Построена, по показанію визиты за 1740 годъ Каневскаго деканата, еще въ 1720 г., а въ 1824 году фундаментально перестроена. Въ ней есть рукописное Евангеліе 1725 года. Есть въ селѣ и латинская каплица, построенная еще помѣщикомъ Ѳеодоромъ Ячевскимъ, но кромѣ помѣщичьяго семейства прихожанъ не имѣетъ.
Современный текст
Церковь деревянная Покровская, 5-го класса; земли имеет 36 десятин. Построена, по показанию визиты за 1740 год Каневского деканата, еще в 1720 г., а в 1824 году фундаментально перестроена. В ней есть рукописное Евангелие 1725 года. Есть в селе и латинская каплица, построенная еще помещиком Феодором Ячевским, но кроме помещичьего семейства прихожан не имеет.
Оригинал
Деревня Великій-Букринъ, причисленная къ Ромашковскому приходу, въ 2-хъ верстахъ ближе къ Днѣпру лежащая, находится на половинѣ разстоянія между Ходоровымъ и Трактоміровымъ, въ 3-хъ верстахъ отъ того и другаго мѣста. Жителей въ ней обоего пола 494. Въ 1741 году считалось 20 дворовъ, въ 1792—33. Земли въ Велико-Букринскомъ имѣніи считается 1209 десятинъ. Нынѣ она принадлежитъ отставному корнету Александру Ивановичу Подгорскому (лат. испов.)
Современный текст
Деревня Великий-Букрин, причисленная к Ромашковскому приходу, в 2-х верстах ближе к Днепру лежащая, находится на половине расстояния между Ходоровым и Трактомировым, в 3-х верстах от того и другого места. Жителей в ней обоего пола 494. В 1741 году считалось 20 дворов, в 1792—33. Земли в Велико-Букринском имении считается 1209 десятин. Ныне она принадлежит отставному корнету Александру Ивановичу Подгорскому (лат. испов.)
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1505 десятин ≈ 1644 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1209 десятин ≈ 1321 га. Пересчёт наш.
Название. «Ромашки» — Ромашки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 589–590. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/romashky-kanivskyi/