Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЫТАЧЕВЪ село при Днѣпрѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже сел. Халепья. Жителей обоего пола: христіанъ 1550, евреевъ 5. Вытачевъ нѣкогда городъ Кіевскаго княжества. Основаніе его относится къ глубокой древности. Объ немъ говоритъ уже Константинъ Багрянородный (780—790 г.) при описаніи судоходства Руссовъ изъ Новагорода въ Царьградъ. «Руссы, говоритъ онъ, обыкновенно перемѣняли свои суда только у Кіева и потомъ въ іюнѣ мѣсяцѣ отходили въ лежащее внизъ по Днѣпру и дающее имъ дань укрѣпленное мѣсто Витетчевъ (Βιτετζεβη), гдѣ два дня или три ожидали всѣхъ своихъ судовъ. Послѣ того отправлялись далѣе внизъ по рѣкѣ». (См. Constant. de administrando imperio). Городъ Вытичевъ часто упоминается въ смутныя времена удѣльной системы. Такъ въ 1100 году въ Вытичевѣ собирались Русскіе князья и составили подъ предсѣдательствомъ Святополка II-го Святославича сеймъ, старавшійся распредѣлить удѣльныя княжества. Но какъ Святополкъ былъ скупъ и жаденъ къ пріобрѣтеніямъ и возбудилъ противъ себя негодованіе удѣльныхъ князей безчеловѣчнымъ ослѣпленіемъ Василька Ростиславича: то сеймъ этотъ неимѣлъ желаннаго успѣха. И еще прежде въ 1095 году говорится, что Святополкъ на Вытичевомъ холмѣ поселилъ жителей разореннаго половцами города Юрьева—нынѣшней Бѣлой-церкви, и повелѣлъ жить здѣсь епископу Марину. Тогда здѣсь былъ бродъ, или переправа чрезъ Днѣпръ, за которую дрались князья, а на лугахъ близъ Вытачева находилось озеро Долобское. О Вытачевѣ упоминается также въ книгѣ большаго чертежа на стран. 145. Изъ древностей Вытачевскихъ въ настоящее время остается только городище надъ Днѣпромъ опоясанное валомъ. вѣроятно то самое, которое существовало во время путешествій Руссовъ. Подлѣ Вытачева стоялъ не существующій уже давно городъ Святополчь.
Современный текст
ВЫТАЧЕВ село при Днепре, в 3-х верстах ниже сел. Халепья. Жителей обоего пола: христиан 1550, евреев 5. Вытачев некогда город Киевского княжества. Основание его относится к глубокой древности. Об нем говорит уже Константин Багрянородный (780—790 г.) при описании судоходства Руссов из Новагорода в Царьград. «Руссы, говорит он, обыкновенно переменяли свои суда только у Киева и потом в июне месяце отходили в лежащее вниз по Днепру и дающее им дань укрепленное место Витетчев (Βιτετζεβη), где два дня или три ожидали всех своих судов. После того отправлялись далее вниз по реке». (См. Constant. de administrando imperio). Город Вытичев часто упоминается в смутныя времена удельной системы. Так в 1100 году в Вытичеве собирались Русские князья и составили под председательством Святополка II-го Святославича сейм, старавшийся распределить удельныя княжества. Но как Святополк был скуп и жаден к приобретениям и возбудил против себя негодование удельных князей бесчеловечным ослеплением Василька Ростиславича: то сейм этот неимел желанного успеха. И еще прежде в 1095 году говорится, что Святополк на Вытичевом холме поселил жителей разоренного половцами города Юрьева—нынешней Белой-церкви, и повелел жить здесь епископу Марину. Тогда здесь был брод, или переправа чрез Днепр, за которую дрались князья, а на лугах близ Вытачева находилось озеро Долобское. О Вытачеве упоминается также в книге большого чертежа на стран. 145. Из древностей Вытачевских в настоящее время остается только городище над Днепром опоясанное валом. вероятно то самое, которое существовало во время путешествий Руссов. Подле Вытачева стоял не существующий уже давно город Святополчь.
Оригинал
Церковь Крестовоздвиженская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена въ 1853 году. Близь нея находится старая еще довольно прочная церковь, существующая съ половины прошлаго вѣка.
Современный текст
Церковь Крестовоздвиженская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 41 десятину; построена в 1853 году. Близь неё находится старая еще довольно прочная церковь, существующая с половины прошлого века.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Вытачевъ» — Витачов.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 46–47. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vytachiv/
