Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХАЛЕПЬЕ село при впаденіи въ Днѣпръ съ одной стороны ручья Бобрицы, а съ другой Скваровки; въ 2-хъ верстахъ ниже м. Триполя. Жителей обоего пола 1430. О Халепьѣ упоминается въ лѣтописяхъ въ XII вѣкѣ по тому случаю, что князья Черниговскія Ольговичи, взяли это село вмѣстѣ съ Триполемъ. «Лѣта 1136 и паки крамола бысть въ нихъ (межъ князьями). Шедше бо Ольговичи съ половцы, взяша Треполь и Халѣпъ пуста» 1). Говорятъ, что названіе села происходитъ отъ слова холопъ, и что въ немъ были поселены рабы князей трипольскихъ.

Современный текст

ХАЛЕПЬЕ село при впадении в Днепр с одной стороны ручья Бобрицы, а с другой Скваровки; в 2-х верстах ниже м. Триполя. Жителей обоего пола 1430. О Халепье упоминается в летописях в XII веке по тому случаю, что князья Черниговския Ольговичи, взяли это село вместе с Триполем. «Лета 1136 и паки крамола бысть в них (меж князьями). Шедше бо Ольговичи с половцы, взяша Треполь и Халеп пуста» 1). Говорят, что название села происходит от слова холоп, и что в нем были поселены рабы князей трипольских.

Оригинал

Церковь Вознесенская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ 1797 году, на мѣсто давнѣйшей.

Современный текст

Церковь Вознесенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 40 десятин; построена в 1797 году, на место давнейшей.

Оригинал

Полн. Собр. Рус. лѣт. том. I, стр. 133.

Современный текст

Полн. Собр. Рус. лет. том. I, стр. 133.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Халепье» — Халепье.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
46 · скан 46
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 46. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khalepia/