Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАЙКИ мѣстечко. Въ книгѣ большому чертежу 1627 года сказано: «а ниже Вытачева четыре версты градъ Стайки». Стайки въ старину былъ укрѣпленный пунктъ надъ Днѣпромъ и объ немъ часто упоминается во времена козацкихъ войнъ. 7-го февраля 1669 года, гетманъ Дорошенко пожаловалъ Стайки съ перевозомъ чрезъ Днѣпръ митрополиту Іосифу Тукальскому, который въ томъ же году отдалъ ихъ на содержаніе Кіевской Духовной Академіи (тогда коллегіи); за него или за Кіево-Братскимъ училищнымъ монастыремъ мѣстечко считалось до отобранія отъ монастырей недвижимыхъ имѣній, и поэтому единственно выговорено въ трактатѣ 1686 года съ Польшею къ оставленію за Россіею вмѣстѣ съ митрополичьимъ имѣніемъ, на правой сторонѣ рѣки Стугны, лежащимъ. Мѣстечко расположено на возвышенной равнинѣ въ полуверстѣ отъ Днѣпра. Въ прежнее время чрезъ селеніе протекала рѣчка Иква, нынѣ высохшая. Сѣверная половина села, по лѣвую сторону Иквы называется Литвиновкою, а южная Гуриновкою. Жителей обоего пола: христіанъ 2741, евреевъ 42.
Современный текст
СТАЙКИ местечко. В книге большому чертежу 1627 года сказано: «а ниже Вытачева четыре версты град Стайки». Стайки в старину был укрепленный пункт над Днепром и об нем часто упоминается во времена козацких войн. 7-го февраля 1669 года, гетман Дорошенко пожаловал Стайки с перевозом чрез Днепр митрополиту Иосифу Тукальскому, который в том же году отдал их на содержание Киевской Духовной Академии (тогда коллегии); за него или за Киево-Братским училищным монастырем местечко считалось до отобрания от монастырей недвижимых имений, и поэтому единственно выговорено в трактате 1686 года с Польшею к оставлению за Россиею вместе с митрополичьим имением, на правой стороне реки Стугны, лежащим. Местечко расположено на возвышенной равнине в полуверсте от Днепра. В прежнее время чрез селение протекала речка Иква, ныне высохшая. Северная половина села, по левую сторону Иквы называется Литвиновкою, а южная Гуриновкою. Жителей обоего пола: христиан 2741, евреев 42.
Оригинал
Церковь Успенская, деревянная, 4-го класса; земли имѣетъ 109 десятинъ; построена въ 1858 году, на мѣсто прежней.
Современный текст
Церковь Успенская, деревянная, 4-го класса; земли имеет 109 десятин; построена в 1858 году, на место прежней.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 109 десятин ≈ 119 га. Пересчёт наш.
Название. «Стайки» — Стайки.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Страницы
- 47 · скан 47
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 47. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/staiky/