Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛЮЛИНЦЫ, село при ручьѣ Котляркѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Бѣлашекъ и въ 2-хъ отъ Кулешова. Есть нѣсколько мѣстностей съ названіемъ Люлинцы, хотя этимологическое значеніе этого слова не объясняется изъ славянскаго языка. Развѣ принять за корень малороссійское слово люля—дѣтская колыбель. Люлинцы въ началѣ текущаго вѣка принадлежали Гойжевскимъ Адольфу и сынамъ его Николаю и Константину, потомъ Жабокрицкому, а нынѣ принадлежитъ Станиславу Яловицкому. Земли въ имѣніи 1203 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 318, римскихъ католиковъ 35.

Современный текст

ЛЮЛИНЦЫ, село при ручье Котлярке, в 3-х верстах от Белашек и в 2-х от Кулешова. Есть несколько местностей с названием Люлинцы, хотя этимологическое значение этого слова не объясняется из славянского языка. Разве принять за корень малороссийское слово люля—детская колыбель. Люлинцы в начале текущего века принадлежали Гойжевским Адольфу и сынам его Николаю и Константину, потом Жабокрицкому, а ныне принадлежит Станиславу Яловицкому. Земли в имении 1203 десятины. Жителей обоего пола: православных 318, римских католиков 35.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, построена 1744 года; состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 41 десятину. Колокольня при ней каменная. Но церковь и колокольня въ полуразрушенномъ состояніи.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, построена 1744 года; состоит в 7-м классе; земли имеет 41 десятину. Колокольня при ней каменная. Но церковь и колокольня в полуразрушенном состоянии.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1203 десятины ≈ 1314 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Люлинцы» — Вишнёвка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
266 · скан 266
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 266. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vyshnivka/