Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЮЛИНЦЫ, село при ручьѣ Котляркѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Бѣлашекъ и въ 2-хъ отъ Кулешова. Есть нѣсколько мѣстностей съ названіемъ Люлинцы, хотя этимологическое значеніе этого слова не объясняется изъ славянскаго языка. Развѣ принять за корень малороссійское слово люля—дѣтская колыбель. Люлинцы въ началѣ текущаго вѣка принадлежали Гойжевскимъ Адольфу и сынамъ его Николаю и Константину, потомъ Жабокрицкому, а нынѣ принадлежитъ Станиславу Яловицкому. Земли въ имѣніи 1203 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 318, римскихъ католиковъ 35.

Переклад

ЛЮЛИНЦІ, село над струмком Котляркою, за 3 версти від Білашок і за 2 від Кулешева. Є кілька місцевостей із назвою Люлинці, хоча етимологічне значення цього слова не пояснюється зі слов’янської мови. Хіба що взяти за корінь малоросійське слово люля — дитяча колиска. Люлинці на початку нинішнього століття належали Гойжевським — Адольфові та його синам Миколаю й Костянтину, потім Жабокрицькому, а нині належать Станіславу Яловицькому. Землі в маєтку 1203 десятини. Жителів обох статей: православних 318, римо-католиків 35.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, построена 1744 года; состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 41 десятину. Колокольня при ней каменная. Но церковь и колокольня въ полуразрушенномъ состояніи.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова, дерев’яна, збудована 1744 року; належить до 7-го класу; землі має 41 десятину. Дзвіниця при ній кам’яна. Але церква й дзвіниця напівзруйновані.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1203 десятини ≈ 1314 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Люлинцы» — Вишнівка. Тепер — село Вишнівка (колишні Люлинці) Погребищенської громади Вінницької області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
266 · скан 266
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 266. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vyshnivka/