Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТЕПАНКИ, село при ручьѣ Смотрухѣ, въ 2-хъ верстахъ выше Кулишева. Земли 2032 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 500, римскихъ католиковъ 36. Въ 1741 году было 30 дворовъ. Нынѣ принадлежитъ вмѣстѣ съ селомъ Лѣщинцами Северину Валентьевичу Абрамовичу.

Современный текст

СТЕПАНКИ, село при ручье Смотрухе, в 2-х верстах выше Кулишева. Земли 2032 десятины. Жителей обоего пола: православных 500, римских католиков 36. В 1741 году было 30 дворов. Ныне принадлежит вместе с селом Лещинцами Северину Валентьевичу Абрамовичу.

Оригинал

О церкви во имя мученицы Параскевы, въ визитахъ за 1741 и 1747 годъ говорится, что она была дубовая, построена 1734 года, покрыта соломою, что священникомъ состоялъ Василій Павловскій, презентованный отъ князя Вишневецкаго, но о чудотворномъ образѣ Божія Матери, къ коему нынѣ стекаются на поклоненіе жители окрестныхъ селъ и мѣстечекъ, въ визитахъ не упоминается. Нынѣшняя деревяная церковь построена 1787 года; по штатамъ состоимъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 35 десятинъ.

Современный текст

О церкви во имя мученицы Параскевы, в визитах за 1741 и 1747 год говорится, что она была дубовая, построена 1734 года, покрыта соломою, что священником состоял Василий Павловский, презентованный от князя Вишневецкого, но о чудотворном образе Божией Матери, к коему ныне стекаются на поклонение жители окрестных сел и местечек, в визитах не упоминается. Нынешняя деревянная церковь построена 1787 года; по штатам состоим в 7-м классе; земли имеет 35 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2032 десятины ≈ 2220 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Степанки» — Степанки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
266 · скан 266
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 266. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stepanky/