Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТАЛАЛАИ, село при ручьѣ Котляркѣ между Люлинцами и Станиловкою въ 3-хъ верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ. Жителей обоего пола: православныхъ 574, римскихъ католиковъ 60, евреевъ 26; земли 1322 десятины. Двѣ трети села принадлежитъ Францу Станиславичу Заньковскому (лат. исп. род. 1792 года), а одна Каэтану Міончинскому. По преданію народному село прежде называлось Тимолаевымъ хуторомъ, а также хуторомъ Присовскимъ. Въ полуторѣ верстѣ отъ села къ сѣверо-западу находится колодезь или криница подъ названіемъ Присовская, пользующаяся у окрестныхъ жителей набожнымъ уваженіемъ. Къ ней стекаются лѣтомъ набожные жители и пользуются водою изъ нея для исцѣленія въ болѣзняхъ. На мѣстѣ, гдѣ этотъ колодезь, по преданію, было большое село Приса, которое уничтожено Татарами или Поляками. Надъ колодеземъ была прежде каплица съ образомъ Божія Матери, которая отъ времени уничтожилась. Въ этомъ колодезѣ, по тому же преданію, спрятана богатая утварь Присовской церкви. Дѣйствительно при очищеніи колодезя и въ настоящее время попадались металлическіе обломки церковныхъ вещей. Если въ самомъ дѣлѣ въ колодезѣ этомъ было что нибудь сокрыто: то безъ сомнѣнія уже давно вынуто. Осталось только молва. Есть дворянская фамилія Присовскихъ.
Современный текст
ТАЛАЛАИ, село при ручье Котлярке между Люлинцами и Станиловкою в 3-х верстах от каждого из этих сел. Жителей обоего пола: православных 574, римских католиков 60, евреев 26; земли 1322 десятины. Две трети села принадлежит Францу Станиславичу Заньковскому (лат. исп. род. 1792 года), а одна Каэтану Миончинскому. По преданию народному село прежде называлось Тимолаевым хутором, а также хутором Присовским. В полуторе версте от села к северо-западу находится колодезь или криница под названием Присовская, пользующаяся у окрестных жителей набожным уважением. К ней стекаются летом набожные жители и пользуются водою из неё для исцеления в болезнях. На месте, где этот колодезь, по преданию, было большое село Приса, которое уничтожено Татарами или Поляками. Над колодезем была прежде каплица с образом Божией Матери, которая от времени уничтожилась. В этом колодезе, по тому же преданию, спрятана богатая утварь Присовской церкви. Действительно при очищении колодезя и в настоящее время попадались металлические обломки церковных вещей. Если в самом деле в колодезе этом было что нибудь сокрыто: то без сомнения уже давно вынуто. Осталось только молва. Есть дворянская фамилия Присовских.
Оригинал
Церковь Свято-Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ.
Современный текст
Церковь Свято-Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 38 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1322 десятины ≈ 1444 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Талалаи» — Талалаи.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Страницы
- 267 · скан 267
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 267. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/talalai/