Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРНЯВКА ВЕЛИКАЯ, между Сестриновкою и Чернявкою Малою, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ. Принадлежитъ Іосифу Францовичу Куриловичу (латин. испов., сынъ Антонъ род. 1824 года). Земли въ имѣніи 1882 десят. Жителей обоего пола: православныхъ 435, римскихъ католиковъ 308. Въ 1741 году въ Великой Чернявкѣ было 30 дворовъ.

Современный текст

ЧЕРНЯВКА ВЕЛИКАЯ, между Сестриновкою и Чернявкою Малою, в 5-ти верстах от каждого из этих сел. Принадлежит Иосифу Францовичу Куриловичу (латин. испов., сын Антон род. 1824 года). Земли в имении 1882 десят. Жителей обоего пола: православных 435, римских католиков 308. В 1741 году в Великой Чернявке было 30 дворов.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 90 десятинъ; построена въ 1787 году. Предшествовавшая церковь, какъ видимъ изъ визиты за 1741 годъ Погреб. деканата, была дубовая, соломою покрыта, построена 1724 года.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Иоанна Богослова, 7-го класса; земли имеет с хутором 90 десятин; построена в 1787 году. Предшествовавшая церковь, как видим из визиты за 1741 год Погреб. деканата, была дубовая, соломою покрыта, построена 1724 года.

Оригинал

Деревня Царевка, составляющая съ Чернявкою одинъ приходъ, лежитъ по тому же безъименному ручью, что и Чернявка, двумя верстами ниже. Жителей обоего пола: православныхъ 284, римскихъ католиковъ 80. Въ 1741 году было 12 дворовъ. Принадлежала Владиславу Савицкому, купившему въ 1856 году у Владислава Абрамовича, и недавно продавшему Андрею Велегорскому.

Современный текст

Деревня Царевка, составляющая с Чернявкою один приход, лежит по тому же безъименному ручью, что и Чернявка, двумя верстами ниже. Жителей обоего пола: православных 284, римских католиков 80. В 1741 году было 12 дворов. Принадлежала Владиславу Савицкому, купившему в 1856 году у Владислава Абрамовича, и недавно продавшему Андрею Велегорскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 90 десятин ≈ 98,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Чернявка Великая» — Вишнёвое.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
281–282 · скан 281, скан 282
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 281–282. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vyshneve/