Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕРНЯВКА ВЕЛИКАЯ, между Сестриновкою и Чернявкою Малою, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ. Принадлежитъ Іосифу Францовичу Куриловичу (латин. испов., сынъ Антонъ род. 1824 года). Земли въ имѣніи 1882 десят. Жителей обоего пола: православныхъ 435, римскихъ католиковъ 308. Въ 1741 году въ Великой Чернявкѣ было 30 дворовъ.
Переклад
ВЕЛИКА ЧЕРНЯВКА [нині Вишневе], між Сестринівкою і Малою Чернявкою, за 5 верст від кожного з цих сіл. Належить Іосифові Францовичу Куриловичу (латин. віросп., син Антон нар. 1824 року). Землі в маєтку 1882 десятини. Жителів обох статей: православних 435, римо-католиків 308. 1741 року у Великій Чернявці було 30 дворів.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 90 десятинъ; построена въ 1787 году. Предшествовавшая церковь, какъ видимъ изъ визиты за 1741 годъ Погреб. деканата, была дубовая, соломою покрыта, построена 1724 года.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, 7-го класу; землі має разом із хутором 90 десятин; збудована 1787 року. Попередня церква, як видно з візити погребищенського деканату за 1741 рік, була дубова, крита соломою, збудована 1724 року.
Оригінал
Деревня Царевка, составляющая съ Чернявкою одинъ приходъ, лежитъ по тому же безъименному ручью, что и Чернявка, двумя верстами ниже. Жителей обоего пола: православныхъ 284, римскихъ католиковъ 80. Въ 1741 году было 12 дворовъ. Принадлежала Владиславу Савицкому, купившему въ 1856 году у Владислава Абрамовича, и недавно продавшему Андрею Велегорскому.
Переклад
Село Царевка, що становить із Чернявкою одну парафію, лежить над тим самим безіменним струмком, що й Чернявка, двома верстами нижче. Жителів обох статей: православних 284, римо-католиків 80. 1741 року було 12 дворів. Належало Владиславові Савицькому, який купив його 1856 року у Владислава Абрамовича і недавно продав Андрієві Велегорському.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 90 десятин ≈ 98,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Чернявка Великая» — Вишневе. Тепер — село Вишневе Бердичівського району Житомирської області (до 1963 р. — Велика Чернявка).
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 281–282. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vyshneve/