Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРНЯВКА МАЛАЯ, при ручьѣ Быстрикѣ, на большой караванной и почтовой дорогѣ изъ Ружина въ Бердичевъ, въ 35-ти верстахъ отъ послѣдняго города. Жителей обоего пола: православныхъ 768, римскихъ католиковъ 70. Между жителями до 200 человѣкъ шляхты. Земли въ имѣніи 3153 десятины. До начала прошлаго вѣка это былъ хуторъ, называвшійся Чернявочкою; мало по малу на мѣстѣ хутора образовалось село, принадлежавшее въ прошломъ вѣкѣ съ окрестными къ обширнымъ имѣніямъ князей Любомірскихъ. Въ настоящее время Малая Чернявка принадлежитъ Владиславу Людвиковичу Подлевскому (латин. испов., имѣетъ два сына).

Современный текст

ЧЕРНЯВКА МАЛАЯ, при ручье Быстрике, на большой караванной и почтовой дороге из Ружина в Бердичев, в 35-ти верстах от последнего города. Жителей обоего пола: православных 768, римских католиков 70. Между жителями до 200 человек шляхты. Земли в имении 3153 десятины. До начала прошлого века это был хутор, называвшийся Чернявочкою; мало по малу на месте хутора образовалось село, принадлежавшее в прошлом веке с окрестными к обширным имениям князей Любомирских. В настоящее время Малая Чернявка принадлежит Владиславу Людвиковичу Подлевскому (латин. испов., имеет два сына).

Оригинал

Первая церковь во имя Воздвиженія, построена 1739 года. Она описана въ визитѣ за 1746 годъ Паволоцкаго деканата, убогою. По обветшаніи этой церкви, въ 1848 году построена нынѣшняя деревяная на сумму, завѣщанную дворяниномъ Стефаномъ Дзядевичемъ. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Первая церковь во имя Воздвижения, построена 1739 года. Она описана в визите за 1746 год Паволоцкого деканата, убогою. По обветшании этой церкви, в 1848 году построена нынешняя деревянная на сумму, завещанную дворянином Стефаном Дзядевичем. По штатам она причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 35 верст ≈ 37,3 км; 3153 десятины ≈ 3445 га. Пересчёт наш.

Название. «Чернявка Малая» — Малая Чернявка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
281 · скан 281
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 281. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mala-cherniavka/