Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОЙТОВЦЫ село. По разсказамъ стариковъ, основанныхъ на устныхъ преданіяхъ, земля на которой теперь стоитъ село, послѣ руинъ въ самомъ началѣ прошлаго вѣка, принадлежала Паволочскому войту (мирному судьѣ), который первоначально позволилъ поселиться на ней двумъ шляхтичамъ: Корбуту и Малышевскому. Отчего и нынѣ два урочища въ селеніи именуются ярами Корбута и Малышевскаго. Чрезъ нѣсколько лѣтъ, во время сильнаго голода въ Полѣсьѣ и Литвѣ, въ этихъ урочищахъ поселилось до 20 семействъ прибывшихъ оттуда въ Украину. Съ этаго времени Войтовъ хуторъ преобразовался въ деревню, принявшую названіе Войтовцы. Село расположено въ вилахъ пруда, образовавшагося отъ задержанія воды ручья Быстрика и другаго съ полей текущаго. Чрезъ село съ 1822 года проходитъ почтовая дорога изъ Сквиры въ Бердичевъ. Жителей обоего пола: православныхъ 778, римскихъ католиковъ 90. Земли въ имѣніи 1261 десятина. Селеніе Войтовцы, какъ видно изъ тракзакцій и отказныхъ актовъ, послѣ руинъ принадлежало роду князей Любомірскихъ. Изъ нихъ Станиславъ въ 1770 году продалъ Войтовцы графу Гудзовскому. Въ 1789 году у Гудзовскаго купилъ Чесникъ Лука Малиновскій. По немъ съ 1812 года наслѣдственно владѣлъ братъ его Хорунжій Андрей. Въ 1828 году отъ Андрея имѣніе поступило къ сыну его Леонарду, а съ 1831 года внуку Цезарію Леонардовичу (латин. испов., род. 1827 года). Ему также принадлежитъ 270 рев. душъ муж. пола въ с. Мотовиловкѣ Житомирскаго уѣзда. Сей родъ признается отраслію того Малиновскаго, коему въ 1501 году польскою короною подарена была обширная незаселенная степь близъ Умани.

Современный текст

ВОЙТОВЦЫ село. По рассказам стариков, основанных на устных преданиях, земля на которой теперь стоит село, после руин в самом начале прошлого века, принадлежала Паволочскому войту (мирному судье), который первоначально позволил поселиться на ней двум шляхтичам: Корбуту и Малышевскому. Отчего и ныне два урочища в селении именуются ярами Корбута и Малышевского. Чрез несколько лет, во время сильного голода в Полесье и Литве, в этих урочищах поселилось до 20 семейств прибывших оттуда в Украину. С этого времени Войтов хутор преобразовался в деревню, принявшую название Войтовцы. Село расположено в вилах пруда, образовавшегося от задержания воды ручья Быстрика и другого с полей текущего. Чрез село с 1822 года проходит почтовая дорога из Сквиры в Бердичев. Жителей обоего пола: православных 778, римских католиков 90. Земли в имении 1261 десятина. Селение Войтовцы, как видно из тракзакций и отказных актов, после руин принадлежало роду князей Любомирских. Из них Станислав в 1770 году продал Войтовцы графу Гудзовскому. В 1789 году у Гудзовского купил Чесник Лука Малиновский. По нем с 1812 года наследственно владел брат его Хорунжий Андрей. В 1828 году от Андрея имение поступило к сыну его Леонарду, а с 1831 года внуку Цезарию Леонардовичу (латин. испов., род. 1827 года). Ему также принадлежит 270 рев. душ муж. пола в с. Мотовиловке Житомирского уезда. Сей род признается отраслию того Малиновского, коему в 1501 году польскою короною подарена была обширная незаселенная степь близ Умани.

Оригинал

Въ Войтовцахъ первоначально церковь была во имя Архистратига Михаила, за прудомъ Руднею на прибережномъ утесѣ, называемомъ «Лысою горою». До 1837 года на этой горѣ стоялъ каменный крестъ съ надпись, здѣланною въ 1761 году, въ коей значилось, что церковь Михайловская, построенная 1728 года, существовала по 1759 годъ. Помянутый каменный крестъ въ 1837 году, при обвалѣ горы погрузился въ прудъ. Въ 1759 году церковь съ Лысой горы была перенесена на нынѣшнее мѣсто и построена уже въ честь Преображенія Господня. Въ 1843 году она по ветхости разрушилась. На томъ же мѣстѣ 1849 года окончена при священникѣ Троцкомъ, новая деревяная церковь, по прежнему въ честь Преображенія Господня. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 55 десят.

Современный текст

В Войтовцах первоначально церковь была во имя Архистратига Михаила, за прудом Руднею на прибережном утесе, называемом «Лысою горою». До 1837 года на этой горе стоял каменный крест с надпись, зделанною в 1761 году, в коей значилось, что церковь Михайловская, построенная 1728 года, существовала по 1759 год. Помянутый каменный крест в 1837 году, при обвале горы погрузился в пруд. В 1759 году церковь с Лысой горы была перенесена на нынешнее место и построена уже в честь Преображения Господня. В 1843 году она по ветхости разрушилась. На том же месте 1849 года окончена при священнике Троцком, новая деревянная церковь, по прежнему в честь Преображения Господня. По штатам она состоит в 5-м классе; земли имеет 55 десят.

Оригинал

Къ Войтовецкой церкви причислена деревня Вольнополь, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 575; земли 1406 десятинъ. Принадлежитъ помѣщицѣ Октавіи Дунаевской, по наслѣдству отъ Фелиціана Гомолинскаго.

Современный текст

К Войтовецкой церкви причислена деревня Вольнополь, в 5-ти верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 575; земли 1406 десятин. Принадлежит помещице Октавии Дунаевской, по наследству от Фелициана Гомолинского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1261 десятина ≈ 1378 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1406 десятин ≈ 1536 га. Пересчёт наш.

Название. «Войтовцы» — Раставица.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
282 · скан 282
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 282. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rostavytsia/