Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕРЕЩАКИ-ВЫСШІЕ, село въ 4-хъ верстахъ на сѣверозападъ отъ села Цвѣтной, при вершинахъ ручья Верещанки, имѣетъ гористое мѣстоположеніе и отчасти лѣсистое. Ручей раздѣляетъ село на двѣ неравныя части, изъ коихъ та, которая лежитъ по лѣвую или южную сторону ручья, принадлежитъ къ Чигиринскому округу государственныхъ имуществъ; противуположная же сторона составляетъ частное имѣніе Якова Бѣлецкаго (лат. исп.). Въ первой части жителей считается 1200, а во второй: христіанъ 521 и евреевъ 305. Въ 1808 году въ обѣихъ частяхъ считалось 1080 при 89 дворахъ. Въ прошломъ вѣкѣ Верещаки нераздѣльно принадлежали къ Чигиринскому старотству. Отдѣленіе части села въ помѣщичье владѣніе случилось при принятіи старотства отъ князя Яблуновскаго, продавшаго часть Верещакъ, признанную его вотчинною, собственностію Михаловскому, предшественнику нынѣшняго владѣльца въ вотчинныхъ правахъ.

Современный текст

ВЕРЕЩАКИ-ВЫСШИЕ, село в 4-х верстах на северозапад от села Цветной, при вершинах ручья Верещанки, имеет гористое местоположение и отчасти лесистое. Ручей разделяет село на две неравныя части, из коих та, которая лежит по левую или южную сторону ручья, принадлежит к Чигиринскому округу государственных имуществ; противуположная же сторона составляет частное имение Якова Белецкого (лат. исп.). В первой части жителей считается 1200, а во второй: христиан 521 и евреев 305. В 1808 году в обеих частях считалось 1080 при 89 дворах. В прошлом веке Верещаки нераздельно принадлежали к Чигиринскому старотству. Отделение части села в помещичье владение случилось при принятии старотства от князя Яблуновского, продавшего часть Верещак, признанную его вотчинною, собственностию Михаловскому, предшественнику нынешнего владельца в вотчинных правах.

Оригинал

Церковь деревяная на каменномъ основаніи, во имя Преображенія Господня, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена прихожанами въ казенной части села въ 1844 году. Предшестовавшая церковь, стоявшая съ 1750 года, сгорѣла въ 1839 году.

Современный текст

Церковь деревянная на каменном основании, во имя Преображения Господня, 5-го класса; земли имеет 40 десятин; построена прихожанами в казенной части села в 1844 году. Предшестовавшая церковь, стоявшая с 1750 года, сгорела в 1839 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Верещаки-Высшіе» — Высшие Верещаки.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
684 · скан 684
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 684. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vyshchi-vereshchaky/