Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВИНАРОВКА, село въ 6-ти верстахъ отъ м. Ставищъ, при вершинѣ рѣчки Таргана. Жителей обоего пола 955. Третья часть жителей состоитъ изъ польской шляхты, изъ коихъ только 7 душъ исповѣдующихъ латинскую вѣру. Первоначально это былъ хуторъ заведенный въ лѣсу при рѣчкѣ, нынѣ уже высохшей, Паланскимъ жителемъ. Онъ здѣсь имѣлъ виноградный садъ и производилъ виноградное вино, которое продавалъ въ Ставищахъ.

Современный текст

ВИНАРОВКА, село в 6-ти верстах от м. Ставищ, при вершине речки Таргана. Жителей обоего пола 955. Третья часть жителей состоит из польской шляхты, из коих только 7 душ исповедующих латинскую веру. Первоначально это был хутор заведенный в лесу при речке, ныне уже высохшей, Паланским жителем. Он здесь имел виноградный сад и производил виноградное вино, которое продавал в Ставищах.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію и ставокъ на рѣчкѣ Тарганѣ; построена въ 1-й половинѣ прошлаго вѣка. Предшествовавшая церковь была во имя мученицы Параскевы, переименована же нынѣшняя въ Свято-Богословскую потому случаю, что иконостасъ для нее пріобрѣтенъ и перевезенъ изъ мѣстечка Володарки, по упраздненіи тамошней церкви во имя Іоанна Богослова.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Иоанна Богослова, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию и ставок на речке Таргане; построена в 1-й половине прошлого века. Предшествовавшая церковь была во имя мученицы Параскевы, переименована же нынешняя в Свято-Богословскую потому случаю, что иконостас для нее приобретен и перевезен из местечка Володарки, по упразднении тамошней церкви во имя Иоанна Богослова.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Винаровка» — Винаровка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
436 · скан 436
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 436. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vynarivka/