Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАВИЩА, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Гнилаго Тикича, недалеко отсюда начинающагося. Ставища прежде довольно населенный городъ, пользовавшійся магдебургскимъ городовымъ правомъ, потомъ главный городъ Ставищскаго старотства, нынѣ составляетъ вотчинную собственность графа Александра Браницкаго, дѣдъ коего Ксаверій получилъ Ставищскій ключъ въ подарокъ вмѣстѣ съ Бѣлою-церковью и многими другими мѣстечками и селами отъ послѣдняго польскаго короля. Въ настоящее время въ Ставищахъ учреждена главное управленіе такъ называемаго Ставищскаго ключа, въ которомъ числится 6763 ревизскихъ душъ въ слѣдующихъ селеніяхъ:
Современный текст
СТАВИЩА, местечко по обеим сторонам реки Гнилого Тикича, недалеко отсюда начинающегося. Ставища прежде довольно населенный город, пользовавшийся магдебургским городовым правом, потом главный город Ставищского старотства, ныне составляет вотчинную собственность графа Александра Браницкого, дед коего Ксаверий получил Ставищский ключ в подарок вместе с Белою-церковью и многими другими местечками и селами от последнего польского короля. В настоящее время в Ставищах учреждена главное управление так называемого Ставищского ключа, в котором числится 6763 ревизских душ в следующих селениях:
Оригинал
| Ставищахъ, | Плоской, | Юрковкѣ, |
| Винаровкѣ, | Ясиновкѣ, | Скибинѣ, |
| Янишевкѣ, | Журавлихѣ, | Розумницѣ, |
| Рожкахъ, | Антоновкѣ, | Тетеровкѣ, |
| Севериновкѣ, | Снѣжкахъ, | Городищѣ. |
Современный текст
| Ставищах, | Плоской, | Юрковке, |
| Винаровке, | Ясиновке, | Скибине, |
| Янишевке, | Журавлихе, | Розумнице, |
| Рожках, | Антоновке, | Тетеровке, |
| Севериновке, | Снежках, | Городище. |
Оригинал
Въ самомъ мѣстечкѣ Ставищахъ жителей обоего пола: православныхъ 3977, римскихъ католиковъ большею частію во владѣльческой службѣ 119, евреевъ 1709. Въ 1765 году, какъ видно изъ люстраціи, въ мѣстечкѣ числилось христіанскихъ домовъ 238, козацкихъ 46 и еврейскихъ 61, шляхецкихъ 9. Ставища славны многими стычками малороссіянъ, отстаивавшихъ свою вѣру и національность отъ насилія поляковъ. Такъ въ 1664 году Ставищане, надѣясь на свое многолюдство и укрѣпленіе города, вырѣзали польскій гарнизонъ и отразили нападенія поляковъ; но на другой годъ подверглись страшному мщенію. Да позволено будетъ намъ выписать изъ краснорѣчиваго историка давнихъ дѣяній малороссійскихъ Маркевича ту страницу, гдѣ описано это послѣднее событіе подъ Ставищами:
Современный текст
В самом местечке Ставищах жителей обоего пола: православных 3977, римских католиков большею частию во владельческой службе 119, евреев 1709. В 1765 году, как видно из люстрации, в местечке числилось христианских домов 238, козацких 46 и еврейских 61, шляхецких 9. Ставища славны многими стычками малороссиян, отстаивавших свою веру и национальность от насилия поляков. Так в 1664 году Ставищане, надеясь на свое многолюдство и укрепление города, вырезали польский гарнизон и отразили нападения поляков; но на другой год подверглись страшному мщению. Да позволено будет нам выписать из красноречивого историка давних деяний малороссийских Маркевича ту страницу, где описано это последнее событие под Ставищами:
Оригинал
«Къ концу 1665 года, назначенный поляками по смерти Хмѣльницкаго, намѣстникомъ Украины Чарнецкій, рѣшился однимъ, такъ сказать ударомъ сразить малороссію. Онъ послалъ Тетерю и Замойскаго на Умань, племянника своего, старосту Каневскаго на Лысянку, а самъ, соединивъ большія силы, устремился на Ставище, желая отомстить этому городу за неудавшееся въ прошломъ году покушеніе овладѣть имъ. Умань, хорошо укрѣпленный, не сдался; подъ Лысянкою погибъ въ сраженіи староста Каневскій, а въ Ставищахъ дѣло такъ происходило: здѣсь Дашко и Булгакъ, испытанные въ бояхъ, еще при старомъ Хмѣльницкомъ, запершись съ 16,000 козаковъ, рѣшились защищаться до послѣдней капли крови; народъ былъ воспламененъ къ рѣшительному сопротивленію. Историки Польскіе говорятъ, что Янъ Собѣзскій предлагалъ имъ очень выгодныя условія: сохраненіе городскихъ привиллегій и свободу отъ уніатовъ и что самъ себя отдавалъ въ залогъ исполненія оныхъ. Граждане не приняли ни условій, ни заложника. Чарнецкій построилъ батареи, орудія начали громить городъ; осажденные сдѣлали сильную вылазку, овладѣли одною изъ этихъ батарей, вырыли предъ нею глубокій ровъ, поставили на насыпи рва орудія, осыпали огнемъ осаждающихъ. Чарнецкій приказалъ Тетери забросать ровъ фашинами, самъ сошелъ въ окопы, и обнажилъ саблю и повелъ отрядъ на убійственную батарею. Козаки узнали Чарнецкаго, одѣтаго въ рысью шубу, и кричали съ городскихъ валовъ: ряба собака! Онъ прошелъ ровъ и взялъ батарею. Все поле покрыто было трупами, и въ этотъ день палъ Дашко. На завтра Ставищане снова отвергли предложеніе сдачи. Чарнецкій съ Собѣсскимъ лично предводительствовали полками, вступали сами съ козаками въ рукопашный бой. Уже поляки начали овладѣвать городскими валами, уже знамена ихъ развѣвались на нашихъ укрѣпленіяхъ, неосторожность польской артиллеріи остановила ихъ успѣхъ; осаждающіе рядами повалились отъ собственныхъ выстрѣловъ. Козаки были ободрены; началась битва кровопролитная. Злобницкій бросился въ толпу Россіянъ съ польскимъ знаменемъ; ему отсѣкли правую руку. Онъ схватилъ знамя въ лѣвую, продолжалъ сражаться и погибъ. Козаки прогнали поляковъ съ окоповъ городскихъ, Чарнецкій однако не отступилъ отъ города. Онъ облегъ его со всѣхъ сторонъ, пресѣкъ всѣ сообщенія и рѣшился принудить къ сдачѣ голодомъ. Пять мѣсяцевъ боролись съ нимъ Ставищане. Чарнецкій не принималъ условій. Требовалъ 13-ть старшинъ, между ними главнѣйшихъ: Чепу и Подадницу. Они были отданы Тетерѣ; а городъ приговоренъ къ уплатѣ крымцамъ польской донативы. Тогда отняли отъ церквей колокола, какъ голоса призывающіе народъ къ бунту, потребовали уплаты за лошадей, погибшихъ во время осады и назначили горожанамъ содержать на свой счетъ 2 польскія хоругви, оставленныя вмѣсто гарнизона. 30 знаменъ, изъ которыхъ 2 съ гербами царскими и 40 пушекъ достались побѣдителямъ. 20-го октября Чарнецкій развелъ войска на зимнія квартиры, чтобы дать имъ необходимый отдыхъ. Весною Ставища опять подняли знамя войны. Чарнецкій послалъ туда Маховскаго. Его разбили и изъ его отряда погибло 200 человѣкъ. Раздраженный народною борьбою Чарнецкій собралъ полки, самъ выступилъ къ Ставищамъ, взялъ ихъ съ бою. Тогда съ обыкновеннымъ ему звѣрствомъ, городскихъ старшинъ онъ предалъ казни, собственность гражданъ—разграбленію, городъ огню». Съ этого времени Ставища сдѣлались не значительнымъ мѣстечкомъ и жители мало-по-малу потеряли воинскія наклонности, покорились своей участи, трудясь надъ обработываніемъ собственныхъ, а большею частію владѣльческихъ полей. Достойно замѣчанія, что не смотря на то, что почти всѣ они не грамотны, они сохранили въ памяти, по преданіямъ ихъ отцевъ, выше описанныя подробности осады Ставищъ за 200 лѣтъ происходившей, даже имя Чарнецкаго. Но Злобницкаго, потерявшаго при знамени обѣ руки, признаютъ Россіяниномъ, державшимъ козацкое знамя. Мѣсто стариннаго замка, такъ упорно защищавшагося, на лѣвомъ берегу Тикича, занимаетъ теперъ экономическій домъ съ садомъ и костеломъ и едва примѣтны слѣды его укрѣпленій.
Современный текст
«К концу 1665 года, назначенный поляками по смерти Хмельницкого, наместником Украины Чарнецкий, решился одним, так сказать ударом сразить малороссию. Он послал Тетерю и Замойского на Умань, племянника своего, старосту Каневского на Лысянку, а сам, соединив большия силы, устремился на Ставище, желая отомстить этому городу за неудавшееся в прошлом году покушение овладеть им. Умань, хорошо укрепленный, не сдался; под Лысянкою погиб в сражении староста Каневский, а в Ставищах дело так происходило: здесь Дашко и Булгак, испытанные в боях, еще при старом Хмельницком, запершись с 16,000 козаков, решились защищаться до последней капли крови; народ был воспламенен к решительному сопротивлению. Историки Польские говорят, что Ян Собезский предлагал им очень выгодныя условия: сохранение городских привиллегий и свободу от униатов и что сам себя отдавал в залог исполнения оных. Граждане не приняли ни условий, ни заложника. Чарнецкий построил батареи, орудия начали громить город; осажденные сделали сильную вылазку, овладели одною из этих батарей, вырыли пред нею глубокий ров, поставили на насыпи рва орудия, осыпали огнем осаждающих. Чарнецкий приказал Тетери забросать ров фашинами, сам сошел в окопы, и обнажил саблю и повел отряд на убийственную батарею. Козаки узнали Чарнецкого, одетого в рысью шубу, и кричали с городских валов: ряба собака! Он прошел ров и взял батарею. Все поле покрыто было трупами, и в этот день пал Дашко. На завтра Ставищане снова отвергли предложение сдачи. Чарнецкий с Собесским лично предводительствовали полками, вступали сами с козаками в рукопашный бой. Уже поляки начали овладевать городскими валами, уже знамена их развевались на наших укреплениях, неосторожность польской артиллерии остановила их успех; осаждающие рядами повалились от собственных выстрелов. Козаки были ободрены; началась битва кровопролитная. Злобницкий бросился в толпу Россиян с польским знаменем; ему отсекли правую руку. Он схватил знамя в левую, продолжал сражаться и погиб. Козаки прогнали поляков с окопов городских, Чарнецкий однако не отступил от города. Он облег его со всех сторон, пресек все сообщения и решился принудить к сдаче голодом. Пять месяцев боролись с ним Ставищане. Чарнецкий не принимал условий. Требовал 13-ть старшин, между ними главнейших: Чепу и Подадницу. Они были отданы Тетере; а город приговорен к уплате крымцам польской донативы. Тогда отняли от церквей колокола, как голоса призывающие народ к бунту, потребовали уплаты за лошадей, погибших во время осады и назначили горожанам содержать на свой счет 2 польския хоругви, оставленныя вместо гарнизона. 30 знамен, из которых 2 с гербами царскими и 40 пушек достались победителям. 20-го октября Чарнецкий развел войска на зимния квартиры, чтобы дать им необходимый отдых. Весною Ставища опять подняли знамя войны. Чарнецкий послал туда Маховского. Его разбили и из его отряда погибло 200 человек. Раздраженный народною борьбою Чарнецкий собрал полки, сам выступил к Ставищам, взял их с бою. Тогда с обыкновенным ему зверством, городских старшин он предал казни, собственность граждан—разграблению, город огню». С этого времени Ставища сделались не значительным местечком и жители мало-по-малу потеряли воинския наклонности, покорились своей участи, трудясь над обработыванием собственных, а большею частию владельческих полей. Достойно замечания, что не смотря на то, что почти все они не грамотны, они сохранили в памяти, по преданиям их отцев, выше описанныя подробности осады Ставищ за 200 лет происходившей, даже имя Чарнецкого. Но Злобницкого, потерявшего при знамени обе руки, признают Россиянином, державшим козацкое знамя. Место старинного замка, так упорно защищавшегося, на левом берегу Тикича, занимает тепер экономический дом с садом и костелом и едва приметны следы его укреплений.
Оригинал
У жителей сохранилось также преданіе, что Ставища еще за долго до возстанія малороссіянъ были большимъ городомъ, именовавшимся Любоміромъ, что этотъ Любоміръ, былъ разоренъ Татарами и оставался безъ жителей долгое время, что онъ лежалъ на правой или южной сторонѣ Тикича, извѣстной теперъ подъ названіемъ Роскошной, что онъ далеко былъ обширнѣе предѣловъ нынѣшняго мѣстечка, простираясь до мѣстъ, гдѣ нынѣ стоятъ села Юрковка и Скибинъ. Слѣды этаго древняго города жители отличаютъ отъ слѣдовъ укрѣпленій, построенныхъ во времена козацкихъ войнъ. Такъ къ древностямъ Любомірскимъ они причисляютъ нѣкоторые курганы или могилы близъ Ставищъ и заваленные погреба въ лѣсу, называемомъ Вышковское. Вскорѣ по возсоединеніи края съ Россіею, Ставищане предъявили Русскому правительству свои права на городское состояніе; но указомъ Правительствующаго Сената въ 1816 году послѣдовавшимъ, они укрѣплены за владѣльцемъ, а главные жалобщики признаны виновными и присуждены въ наказаніямъ. Сохранившіеся нынѣ акты и тяжебное дѣло жителей свидѣтельствуютъ, что въ царствованіе Сигизмунда I-го, Любоміръ былъ собственностію короля и что обезлюдили его и раззорили набѣги Татаръ еще до пришествія Поляковъ; а когда опять сталъ заселяться: то отъ множества спущенныхъ ставовъ или ставищъ, коихъ на 20 верстъ было 100, получилъ нынѣшнее названіе.
Современный текст
У жителей сохранилось также предание, что Ставища еще за долго до восстания малороссиян были большим городом, именовавшимся Любомиром, что этот Любомир, был разорен Татарами и оставался без жителей долгое время, что он лежал на правой или южной стороне Тикича, известной тепер под названием Роскошной, что он далеко был обширнее пределов нынешнего местечка, простираясь до мест, где ныне стоят села Юрковка и Скибин. Следы этого древнего города жители отличают от следов укреплений, построенных во времена козацких войн. Так к древностям Любомирским они причисляют некоторые курганы или могилы близ Ставищ и заваленные погреба в лесу, называемом Вышковское. Вскоре по воссоединении края с Россиею, Ставищане предъявили Русскому правительству свои права на городское состояние; но указом Правительствующего Сената в 1816 году последовавшим, они укреплены за владельцем, а главные жалобщики признаны виновными и присуждены в наказаниям. Сохранившиеся ныне акты и тяжебное дело жителей свидетельствуют, что в царствование Сигизмунда I-го, Любомир был собственностию короля и что обезлюдили его и раззорили набеги Татар еще до пришествия Поляков; а когда опять стал заселяться: то от множества спущенных ставов или ставищ, коих на 20 верст было 100, получил нынешнее название.
Оригинал
Въ Ставищахъ нынѣ превосходныя хозяйственныя учрежденія владѣльцевъ: на поляхъ собирается разнаго рода хлѣба до 20,000 копъ; устроена огромная каменная винокурня, пивоваренный, кирпичный и сахарный заводы, нѣсколько мельницъ, въ томъ числѣ каменная вѣтряная; больница, аптека и приходское при церкви сельское училище, заведенное покойнымъ священникомъ Антоніемъ Борымскимъ. Ярмарки бываютъ по воскресеніямъ чрезъ 2 недѣли. Живетъ становой приставъ.
Современный текст
В Ставищах ныне превосходныя хозяйственныя учреждения владельцев: на полях собирается разного рода хлеба до 20,000 коп; устроена огромная каменная винокурня, пивоваренный, кирпичный и сахарный заводы, несколько мельниц, в том числе каменная ветряная; больница, аптека и приходское при церкви сельское училище, заведенное покойным священником Антонием Борымским. Ярмарки бывают по воскресениям чрез 2 недели. Живет становой пристав.
Оригинал
Римско-католическій каменный костелъ построенъ въ Ставищахъ въ 1756 году Бѣлоцерковскимъ старостою Мнишкомъ. Въ немъ находится образъ Божіей Матери, признаваемый римскими католиками чудотворнымъ.
Современный текст
Римско-католический каменный костел построен в Ставищах в 1756 году Белоцерковским старостою Мнишком. В нем находится образ Божией Матери, признаваемый римскими католиками чудотворным.
Оригинал
Православныхъ церквей во время раззоренія Ставища Чарнецкимъ, по преданію жителей, было 6; но какимъ праздникамъ они были посвящены и гдѣ находились, жители не сохранили памяти. Еще съ начала прошлаго вѣка въ Ставищахъ осталось только двѣ православныя церкви: Покровская и Успенская. По штатамъ 1843 года обѣ они отнесены къ 5-му классу сельскихъ церквей и имѣютъ указную пропорцію земли. Покровская стоитъ при въѣздѣ въ Ставища отъ Бѣлой-церкви. Она каменная, построена прихожанами, при нѣкоторомъ пособіи со стороны владѣльческой экономіи въ 1836—1852 годахъ, на мѣсто сгорѣвшей въ 1804 году, среди торговой площади стоявшей Покровской церкви, которая, какъ значится въ визитѣ Богуславскаго деканата за 1741 годъ, была построена въ 1736 году. Успенская стоитъ среди торговой площади, деревяная; построена, какъ видно изъ той же визиты въ 1728 году около старой. Въ настоящее время, по совершенной ея ветхости, предположено перенести ее на другую сторону рѣки въ предмѣстье Роскошну, гдѣ она будетъ находиться среди своихъ прихожанъ.
Современный текст
Православных церквей во время раззорения Ставища Чарнецким, по преданию жителей, было 6; но каким праздникам они были посвящены и где находились, жители не сохранили памяти. Еще с начала прошлого века в Ставищах осталось только две православныя церкви: Покровская и Успенская. По штатам 1843 года обе они отнесены к 5-му классу сельских церквей и имеют указную пропорцию земли. Покровская стоит при въезде в Ставища от Белой-церкви. Она каменная, построена прихожанами, при некотором пособии со стороны владельческой экономии в 1836—1852 годах, на место сгоревшей в 1804 году, среди торговой площади стоявшей Покровской церкви, которая, как значится в визите Богуславского деканата за 1741 год, была построена в 1736 году. Успенская стоит среди торговой площади, деревянная; построена, как видно из той же визиты в 1728 году около старой. В настоящее время, по совершенной её ветхости, предположено перенести ее на другую сторону реки в предместье Роскошну, где она будет находиться среди своих прихожан.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Ставища» — Ставище.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 433–436. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stavyshche-tarashchanskyi/
