Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВИНАРОВКА, село въ 6-ти верстахъ отъ м. Ставищъ, при вершинѣ рѣчки Таргана. Жителей обоего пола 955. Третья часть жителей состоитъ изъ польской шляхты, изъ коихъ только 7 душъ исповѣдующихъ латинскую вѣру. Первоначально это былъ хуторъ заведенный въ лѣсу при рѣчкѣ, нынѣ уже высохшей, Паланскимъ жителемъ. Онъ здѣсь имѣлъ виноградный садъ и производилъ виноградное вино, которое продавалъ въ Ставищахъ.

Переклад

ВИНАРІВКА, село за 6 верст від м. Ставища, біля верхів’я річки Тарган. Жителів обох статей 955. Третину жителів становить польська шляхта, з якої тільки 7 душ сповідують латинську віру. Спочатку це був хутір, заведений у лісі над річкою, нині вже висохлою, паланським жителем. Він мав тут виноградний сад і робив виноградне вино, яке продавав у Ставищі.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію и ставокъ на рѣчкѣ Тарганѣ; построена въ 1-й половинѣ прошлаго вѣка. Предшествовавшая церковь была во имя мученицы Параскевы, переименована же нынѣшняя въ Свято-Богословскую потому случаю, что иконостасъ для нее пріобрѣтенъ и перевезенъ изъ мѣстечка Володарки, по упраздненіи тамошней церкви во имя Іоанна Богослова.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, 6-го класу; землі має указну пропорцію і ставок на річці Тарган; збудована в 1-й половині минулого століття. Попередня церква була на честь мучениці Параскеви, а нинішню перейменовано на Свято-Богословську з тієї причини, що іконостас для неї придбано й перевезено з містечка Володарки після скасування тамтешньої церкви на честь Іоанна Богослова.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Винаровка» — Винарівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
436 · скан 436
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 436. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vynarivka/