Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯНИШОВКА, село при ручьѣ Тарганѣ на правой его сторонѣ, въ 6-ти верстахъ ниже села Винаровки; на противоположной лѣвой сторонѣ ручья простирается село Богатырка. Чрезъ Янишовку проходитъ караванная дорога изъ Бѣлой-церкви въ Ставища. Жителей обоего пола 1755, изъ коихъ до половины польской шляхты и 112 обоего пола латинствующихъ. Земля лишенная лѣсовъ, отлично плодородна.

Современный текст

ЯНИШОВКА, село при ручье Таргане на правой его стороне, в 6-ти верстах ниже села Винаровки; на противоположной левой стороне ручья простирается село Богатырка. Чрез Янишовку проходит караванная дорога из Белой-церкви в Ставища. Жителей обоего пола 1755, из коих до половины польской шляхты и 112 обоего пола латинствующих. Земля лишенная лесов, отлично плодородна.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 32½ десятины; построена въ 1857 году; прежняя церковь также деревяная была построена 1756 года, на мѣсто еще давнѣйшней.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, 5-го класса; земли имеет 32½ десятины; построена в 1857 году; прежняя церковь также деревянная была построена 1756 года, на место еще давнейшней.

Оригинал

Къ церкви Янишовской причислена того же владѣнія деревня Полковнича, въ 5-ти верстахъ отъ Янишовки и въ 3-хъ отъ Ясиновки отстоящая. Она лежитъ при болотѣ Цециліи. Жителей имѣетъ 207.

Современный текст

К церкви Янишовской причислена того же владения деревня Полковнича, в 5-ти верстах от Янишовки и в 3-х от Ясиновки отстоящая. Она лежит при болоте Цецилии. Жителей имеет 207.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 32½ десятины ≈ 35,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Янишовка» — Ивановка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
436 · скан 436
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 436. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka-tarashchanskyi/