Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЫГРАЕВЪ, село въ 7-ти верстахъ отъ Корсуня, расположено при безъименномъ ручьѣ, за полторы версты въ Рось впадающемъ. По словамъ жителей, на мѣстѣ села, до побѣды Хмельницкаго, находился безъименный Корсунскій хуторъ переименованный Выграевомъ послѣ побѣды выигранной надъ Поляками, въ окрестностяхъ происходившей. Въ 1741 году считалось въ Выграевѣ только 30 дворовъ и около 250 жителей обоего пола. Нынѣ въ селѣ этомъ 1265 душъ обоего пола.
Современный текст
ВЫГРАЕВ, село в 7-ти верстах от Корсуня, расположено при безъименном ручье, за полторы версты в Рось впадающем. По словам жителей, на месте села, до победы Хмельницкого, находился безъименный Корсунский хутор переименованный Выграевом после победы выигранной над Поляками, в окрестностях происходившей. В 1741 году считалось в Выграеве только 30 дворов и около 250 жителей обоего пола. Ныне в селе этом 1265 душ обоего пола.
Оригинал
Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, первоначально была построена жителями 1723 года, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата 1741 года (см. въ акт. Рад. Конс.). Отъ построенія былъ священникомъ при ней Максимъ, посвященный въ Переяславлѣ епископомъ Хрисанѳомъ, а потомъ, въ слѣдствіе презенты князя Яблоновскаго, старосты Корсунскаго, въ 1736 году «reconsecratus» уніатскимъ митрополитомъ въ Грудку на Волыни. По обветшаніи этой церкви въ 1855 году, она перестроена по новому плану и разширена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ. Причисленная къ приходу ея деревня Нехворощь расположена при почтовой дорогѣ въ Богуславль, въ 5-ти верстахъ отъ Выграева. Жителей въ ней обоего пола 308. Въ прошломъ вѣкѣ въ деревнѣ этой находилась особая приходская церковь. По преданію она развалилась отъ ветхости вскорѣ послѣ коліивщины, то есть послѣ 1768 года.
Современный текст
Церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы, первоначально была построена жителями 1723 года, как значится в визите Корсунского деканата 1741 года (см. в акт. Рад. Конс.). От построения был священником при ней Максим, посвященный в Переяславле епископом Хрисанфом, а потом, в следствие презенты князя Яблоновского, старосты Корсунского, в 1736 году «reconsecratus» униатским митрополитом в Грудку на Волыни. По обветшании этой церкви в 1855 году, она перестроена по новому плану и расширена. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 37 десятин. Причисленная к приходу её деревня Нехворощь расположена при почтовой дороге в Богуславль, в 5-ти верстах от Выграева. Жителей в ней обоего пола 308. В прошлом веке в деревне этой находилась особая приходская церковь. По преданию она развалилась от ветхости вскоре после колиивщины, то есть после 1768 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 37 десятин ≈ 40,4 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Выграевъ» — Выграев.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
- Страницы
- 581 · скан 581
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 581. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vyhraiv/