Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПИШКИ, село при ручьѣ Нехворощѣ начинающемся за три версты, въ дер. Яновкѣ. Жителей обоего пола 628. Названіе села происходитъ отъ мѣстности до того гористой, что сообщеніе между жителями возможно только пѣшкомъ. Въ западной части села находится земляное замковище, съ валами и воротами и съ признаками каменныхъ строенній, а на поляхъ къ Корсуню много могилъ.
Современный текст
ПИШКИ, село при ручье Нехвороще начинающемся за три версты, в дер. Яновке. Жителей обоего пола 628. Название села происходит от местности до того гористой, что сообщение между жителями возможно только пешком. В западной части села находится земляное замковище, с валами и воротами и с признаками каменных строенний, а на полях к Корсуню много могил.
Оригинал
Церковь деревяная, Богородичная, 7-го класса; построена 1776 года; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
Церковь деревянная, Богородичная, 7-го класса; построена 1776 года; земли имеет 36 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Пишки» — Пешки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
- Страницы
- 581 · скан 581
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 581. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pishky/