Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДАЦКИ, село въ южной части уѣзда при ручьѣ Саковицѣ, впадающемъ при селѣ Яблоновкѣ за 3 версты въ Рось. Часть села лежащая по ручью выше къ югу, называется Прутильцами. Жителей обоего пола 1049. Въ 1741 году было 30 двор.

Современный текст

ДАЦКИ, село в южной части уезда при ручье Саковице, впадающем при селе Яблоновке за 3 версты в Рось. Часть села лежащая по ручью выше к югу, называется Прутильцами. Жителей обоего пола 1049. В 1741 году было 30 двор.

Оригинал

Церковь деревяная Успенская, построена 1774 года на мѣсто прежней, стоявшей съ 1706 года и описанной въ визитѣ Корсунскаго деканата 1741 года. Въ то время приходъ ея составляли: 30 дворовъ въ Дацкахъ, 20 въ Туркенцахъ и 30 въ Петрушкахъ. Священникомъ былъ Стефанъ Лукіановичъ, посвященный въ Переяславлѣ 7-го Іюня 1726 года, а въ 1738 году принявшій унію по настоянію Корсунскаго старости князя Яблоновскаго, отказывавшаго безъ того въ выдачѣ ему презенты или ходатайства объ утвержденіи въ должности. По штатамъ церковь эта причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 41 десятину.

Современный текст

Церковь деревянная Успенская, построена 1774 года на место прежней, стоявшей с 1706 года и описанной в визите Корсунского деканата 1741 года. В то время приход её составляли: 30 дворов в Дацках, 20 в Туркенцах и 30 в Петрушках. Священником был Стефан Лукианович, посвященный в Переяславле 7-го Июня 1726 года, а в 1738 году принявший унию по настоянию Корсунского старости князя Яблоновского, отказывавшего без того в выдаче ему презенты или ходатайства об утверждении в должности. По штатам церковь эта причислена к 6-му классу; земли имеет 41 десятину.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Дацки» — Дацки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Страницы
582 · скан 582
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 582. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/datsky/