Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЫДЫБОРЪ село лежитъ на низменной равнинѣ съ почвою песчано-глинистою, умѣренно плодородною, окруженное со всѣхъ сторонъ борами и мѣлкимъ лѣсомъ. Отъ города Радомысля село отстоитъ въ 30-ти верстахъ, а отъ границы Волынской губерніи только въ 2-хъ. Въ прошломъ вѣкѣ Выдыборъ составлялъ частную собственность разныхъ лицъ. Въ 1784 году Овручскаго земскаго писаря Венедикта Вигуры; въ 1831 году Станислава Галецкаго, за участіе коего въ мятежѣ, Выдыборъ съ Коростылевкою и Слободкою конфискованы въ казну. Жителей обоего пола 372. Въ 1784 году было только 162.

Современный текст

ВЫДЫБОР село лежит на низменной равнине с почвою песчано-глинистою, умеренно плодородною, окруженное со всех сторон борами и мелким лесом. От города Радомысля село отстоит в 30-ти верстах, а от границы Волынской губернии только в 2-х. В прошлом веке Выдыбор составлял частную собственность разных лиц. В 1784 году Овручского земского писаря Венедикта Вигуры; в 1831 году Станислава Галецкого, за участие коего в мятеже, Выдыбор с Коростылевкою и Слободкою конфискованы в казну. Жителей обоего пола 372. В 1784 году было только 162.

Оригинал

Церковь во имя Воздвиженія креста Господня, деревяная, очень давняя такъ, что еще въ 1784 году, во время визиты Радомысльскаго деканата неизвѣстно было о времени ея построенія. Въ настоящее время церковь и колокольня при ней перестраиваются. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Выдыборскому приходу приписаны слѣдующія деревни:

Современный текст

Церковь во имя Воздвижения креста Господня, деревянная, очень давняя так, что еще в 1784 году, во время визиты Радомысльского деканата неизвестно было о времени её построения. В настоящее время церковь и колокольня при ней перестраиваются. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. К Выдыборскому приходу приписаны следующия деревни:

Оригинал

Коростылевка на той же равнинѣ въ 2-хъ верстахъ отъ Выдыбора; населена польскою православною шляхтою. Жителей обоего пола 170.

Современный текст

Коростылевка на той же равнине в 2-х верстах от Выдыбора; населена польскою православною шляхтою. Жителей обоего пола 170.

Оригинал

Свида на той же равнинѣ въ 1-й верстѣ отъ Выдыбора. Принадлежитъ помѣщику Михаилу Бѣлицкому (умеръ въ 1858 году). Жителей обоего пола 385; земли 1940 десятинъ. Въ деревнѣ этой есть приписная деревяная церковь во имя святыя Тройцы, въ 1854 году починенная и освященная. Въ прежнее время церковь эта построенная 1790 года при помѣщикѣ Адамѣ Потоцкомъ, имѣла особыхъ своихъ приходскихъ священниковъ; но по скудости своей и по неимѣнію земли при церкви причислена къ Выдыборской.

Современный текст

Свида на той же равнине в 1-й версте от Выдыбора. Принадлежит помещику Михаилу Белицкому (умер в 1858 году). Жителей обоего пола 385; земли 1940 десятин. В деревне этой есть приписная деревянная церковь во имя святой Тройцы, в 1854 году починенная и освященная. В прежнее время церковь эта построенная 1790 года при помещике Адаме Потоцком, имела особых своих приходских священников; но по скудости своей и по неимению земли при церкви причислена к Выдыборской.

Оригинал

Жадьки въ 6-ти верстахъ къ сѣверу при рѣчкѣ Глубинецъ на самой границѣ Волынской губерніи. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ Столпнею (южная часть деревни, отдѣленная небольшимъ полемъ) 301, въ 1784 году было только 96; земли 2059 десятинъ. Въ прошломъ столѣтіи и въ Жадькахъ была особая приходская церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, къ коей были причислены. Жадьки съ Маріановкою (такъ называется западная часть села, отошедшая къ Волынской губерніи) и деревня Осовка. Вотъ эрекція въ 1755 году записанная въ актахъ Радомысльской консисторіи (стр. 163). «Антоній на Жадьках Червинскій, скарб- ник Кіевскій. Желая разширенія хвалы Божіей, я до той церкви въ дар и содержаніе священников в добрахъ моих дѣдичных Жадьках, назначаю поля и сѣнокосы. Именно: поля в три руки; в первую три дня против двора, взявши от сажавки вдоль аж до дороги первой Потіевской, поперег на 64 кроков (шаговъ); на межѣ лежит камень. Въ другую руку от рѣки Столповенки по дорогу из села идущей до млына Жадьковскаго, в длину и поперег 70 шагов; на полѣ двѣ груши. Сѣнокос над рѣкою Полевкою, при котором и ставок на рѣчкѣ Хвощинкѣ. В третью руку на 4 дня под руднею на Седлиску Антоновѣ..... Datum в Жадьках 5 іюля 1754 года». Священникомъ тогда избралъ шляхетный Іоаннъ Садовскій. По смерти Антовія Червинскаго въ 1786 году, церковь упразднена.

Современный текст

Жадьки в 6-ти верстах к северу при речке Глубинец на самой границе Волынской губернии. Жителей обоего пола вместе с Столпнею (южная часть деревни, отделенная небольшим полем) 301, в 1784 году было только 96; земли 2059 десятин. В прошлом столетии и в Жадьках была особая приходская церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, к коей были причислены. Жадьки с Мариановкою (так называется западная часть села, отошедшая к Волынской губернии) и деревня Осовка. Вот эрекция в 1755 году записанная в актах Радомысльской консистории (стр. 163). «Антоний на Жадьках Червинский, скарб- ник Киевский. Желая расширения хвалы Божией, я до той церкви в дар и содержание священников в добрах моих дедичных Жадьках, назначаю поля и сенокосы. Именно: поля в три руки; в первую три дня против двора, взявши от сажавки вдоль аж до дороги первой Потиевской, поперег на 64 кроков (шагов); на меже лежит камень. В другую руку от реки Столповенки по дорогу из села идущей до млына Жадьковского, в длину и поперег 70 шагов; на поле две груши. Сенокос над рекою Полевкою, при котором и ставок на речке Хвощинке. В третью руку на 4 дня под руднею на Седлиску Антонове..... Datum в Жадьках 5 июля 1754 года». Священником тогда избрал шляхетный Иоанн Садовский. По смерти Антовия Червинского в 1786 году, церковь упразднена.

Оригинал

Осовка въ 12-ти верстахъ отъ Выдыбора при рѣкѣ Тростяницѣ. Жителей обоего пола шляхты 30; а земли 392 десят. Принадлежитъ Владиславу Мановскому.

Современный текст

Осовка в 12-ти верстах от Выдыбора при реке Тростянице. Жителей обоего пола шляхты 30; а земли 392 десят. Принадлежит Владиславу Мановскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 1940 десятин ≈ 2119 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 2059 десятин ≈ 2249 га. Пересчёт наш.

Название. «Выдыборъ» — Выдыбор.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Страницы
123–124 · скан 123, скан 124
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 123–124. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vydybor/