Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СИТНЯКИ село на лѣвой сторонѣ Здвижа, при пересѣченіи его Кіево-Брестскимъ шоссе. Здвижъ въ этомъ мѣстѣ служитъ границею между Кіевскимъ и Радомысльскимъ уѣздами. Жителей обоего пола православныхъ 533 и евреевъ въ отдѣльной колоніи называемой Земледѣльческою, заведенной около 1840 года 227. Въ Ситнякахъ находится нѣсколько высокихъ древнихъ могилъ въ самомъ селеніи.
Современный текст
СИТНЯКИ село на левой стороне Здвижа, при пересечении его Киево-Брестским шоссе. Здвиж в этом месте служит границею между Киевским и Радомысльским уездами. Жителей обоего пола православных 533 и евреев в отдельной колонии называемой Земледельческою, заведенной около 1840 года 227. В Ситняках находится несколько высоких древних могил в самом селении.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Рождества Христова, 7-го класса, земли имѣетъ 47 десятинъ; построена въ 1750 году. Въ настоящее время было предположеніе построить новую каменную ближе къ шоссе; но послѣ переписки объ этомъ нѣсколько лѣтъ продолжавшейся, построена, стараніемъ помѣщика Еремѣева, деревяная же церковь на новомъ мѣстѣ, болѣе центральномъ. Она освящена 29-го іюля 1862 года, митрополитомъ Арсеніемъ, во время обозрѣнія епархіи. Къ Ситняковской церкви причислены слѣдующія деревни Кіевскаго уѣзда:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Рождества Христова, 7-го класса, земли имеет 47 десятин; построена в 1750 году. В настоящее время было предположение построить новую каменную ближе к шоссе; но после переписки об этом несколько лет продолжавшейся, построена, старанием помещика Еремеева, деревянная же церковь на новом месте, более центральном. Она освящена 29-го июля 1862 года, митрополитом Арсением, во время обозрения епархии. К Ситняковской церкви причислены следующия деревни Киевского уезда:
Оригинал
Заваловка на лѣвой сторонѣ Здвижа 1-ою верстою ниже Ситняковъ. Жителей обоего пола 126. Принадлежитъ къ Макаровскому имѣнію. Названіе происходитъ отъ того, что деревня въ отношеніи къ мѣстечку Макарову лежитъ за древнимъ валомъ, который отъ Мотыжина чрезъ лѣса тянется къ селу Наливайковкѣ.
Современный текст
Заваловка на левой стороне Здвижа 1-ою верстою ниже Ситняков. Жителей обоего пола 126. Принадлежит к Макаровскому имению. Название происходит от того, что деревня в отношении к местечку Макарову лежит за древним валом, который от Мотыжина чрез леса тянется к селу Наливайковке.
Оригинал
блудному сыну, возвращающемуся въ домъ отеческій». По справедливости блуднымъ сыномъ былъ пославшій его и онъ самъ, потому что нетолько они, но и потомки ихъ измѣнили и отчизнѣ и вѣрѣ, впавши въ сѣти латинства, и ополячившись.
Современный текст
блудному сыну, возвращающемуся в дом отеческий». По справедливости блудным сыном был пославший его и он сам, потому что нетолько они, но и потомки их изменили и отчизне и вере, впавши в сети латинства, и ополячившись.
Оригинал
Юровъ на противуположной правой сторонѣ Здвижа на обѣимъ сторонамъ шоссе въ 52-хъ верстахъ отъ Кіева. Резиденція помѣщика Стефана Трофимовича Еремѣева, которому кромѣ Юрова принадлежатъ деревни Коптіевка, Красная слобода и Бабка и до 3000 десятинъ земли. Всѣ эти имѣнія въ первой четверти текущаго вѣка принадлежали Сабанскимъ и проданы ими въ разное время. Юровъ съ Коптіевкою въ 1849 году за 25,000 руб. серебромъ, а Красная слобода въ 1859. Въ Юровѣ съ Коптіевкою жителей обоего пола 385. Недавно построенные владѣльцемъ: собственный домъ, трактиръ, винокуренный и кирпичный заводы, почтовая станція и большая водяная мельница, придаютъ Юрову видъ мѣстечка. Къ востоку отъ Юрова на поляхъ и въ лѣсу есть древніе валы. По мнѣнію нѣкоторыхъ село это есть давнее Ирово (см. Коростышевъ).
Современный текст
Юров на противуположной правой стороне Здвижа на обеим сторонам шоссе в 52-х верстах от Киева. Резиденция помещика Стефана Трофимовича Еремеева, которому кроме Юрова принадлежат деревни Коптиевка, Красная слобода и Бабка и до 3000 десятин земли. Все эти имения в первой четверти текущего века принадлежали Сабанским и проданы ими в разное время. Юров с Коптиевкою в 1849 году за 25,000 руб. серебром, а Красная слобода в 1859. В Юрове с Коптиевкою жителей обоего пола 385. Недавно построенные владельцем: собственный дом, трактир, винокуренный и кирпичный заводы, почтовая станция и большая водяная мельница, придают Юрову вид местечка. К востоку от Юрова на полях и в лесу есть древние валы. По мнению некоторых село это есть давнее Ирово (см. Коростышев).
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 47 десятин ≈ 51,3 га; 52 версты ≈ 55,5 км; 3000 десятин ≈ 3278 га. Пересчёт наш.
Название. «Ситняки» — Ситняки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 122–123. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sytniaky/