Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СЛОБОДКА село въ 12-ти верстахъ южнѣе Выдыбора, населилось мало помалу въ началѣ прошлаго вѣка выходцами селъ Староселья и Минсекъ и имѣло однихъ съ этими селами владѣльцовъ. Въ 1783 году здѣсь числилось уже 90 дымовъ и 505 душъ обоего пола. Нынѣ здѣсь 628 лицъ православныхъ и 36 евреевъ. Село расположено какъ и Выдыборъ на низменной равнинѣ при ручейкѣ Лущавицѣ, лѣтомъ пересыхающемъ. Въ окрестностяхъ села до 18 болотъ неспособныхъ даже къ сѣнокошенію. Прежде жители на такъ называемомъ моховомъ болотѣ собирали мохъ и продавали; нынѣ эта промышленностъ прекратилась. Въ полуверстѣ отъ села замѣчательно урочище называемое Урвихвостъ. По сказанію жителей на этомъ мѣстѣ въ древности былъ городъ, называвшійся Рыжиномъ. Въ этомъ урочищѣ крестьяне отыскивали разныя вещи; какъ-то: столовыя ложки, вилки, свинцовыя и мѣдныя тарелки, мѣдные стаканы, похожія на чайныя чашки, желѣзный четырехгранный наконечникъ копья, длиною въ поларшина и въ 1½ вершка въ поперечникѣ, церковная кадильница и мѣдный крестъ древняго вида съ изображеніями и надписями, здѣланными на оборотъ. Мѣстные ученые не разобрали надписи, кромѣ Іс. Хс. Крестъ этотъ находится у крестьянина, а отысканъ въ 1835 году. Находили также земледѣльческія орудія, нынѣ въ окрестностахъ неупотребляемыя. Въ этомъ же урочищѣ найденъ въ землѣ фундаментъ какого-то большаго каменнаго зданія. Нынѣ здѣсь приходское кладбище, на коемъ также примѣчательны два каменные креста, древнѣйшіе, по словамъ жителей, нежели нынѣшнее село; потому что первые жители, сюда пряшедшіе, застали эти кресты, уединенно стоявшими среди лѣса. Слободка до конца прошлаго вѣка, какъ сказано выше, имѣла однихъ владѣльцовъ съ Минейками и Старосельемъ. Но съ начала текущаго вѣка она отдѣлена къ родственникамъ Якубовскихъ-Галецкимъ. Послѣдній изъ Галецкихъ Станиславъ принялъ участіе въ мятежѣ 1830 года и вздумалъ убѣждать и принуждать своихъ Русскихъ крестьянъ къ бунту противъ правительства; за что и убитъ ими, если не ошибаюсь, подъ Волчковымъ; а имѣніе его весьма справедливо конфисковано въ казну, такъ какъ бунтовщикъ этотъ подобно прочимъ своимъ собратіямъ, оказалъ неблагодарность и непріязнь къ той власти, которыя утвердила и поддерживала его исключительныя права надъ людьми православными и Русскими.
Современный текст
СЛОБОДКА село в 12-ти верстах южнее Выдыбора, населилось мало помалу в начале прошлого века выходцами сел Староселья и Минсек и имело одних с этими селами владельцов. В 1783 году здесь числилось уже 90 дымов и 505 душ обоего пола. Ныне здесь 628 лиц православных и 36 евреев. Село расположено как и Выдыбор на низменной равнине при ручейке Лущавице, летом пересыхающем. В окрестностях села до 18 болот неспособных даже к сенокошению. Прежде жители на так называемом моховом болоте собирали мох и продавали; ныне эта промышленност прекратилась. В полуверсте от села замечательно урочище называемое Урвихвост. По сказанию жителей на этом месте в древности был город, называвшийся Рыжином. В этом урочище крестьяне отыскивали разныя вещи; как-то: столовыя ложки, вилки, свинцовыя и медныя тарелки, медные стаканы, похожия на чайныя чашки, железный четырехгранный наконечник копья, длиною в поларшина и в 1½ вершка в поперечнике, церковная кадильница и медный крест древнего вида с изображениями и надписями, зделанными на оборот. Местные ученые не разобрали надписи, кроме Ис. Хс. Крест этот находится у крестьянина, а отыскан в 1835 году. Находили также земледельческия орудия, ныне в окрестностах неупотребляемыя. В этом же урочище найден в земле фундамент какого-то большого каменного здания. Ныне здесь приходское кладбище, на коем также примечательны два каменные креста, древнейшие, по словам жителей, нежели нынешнее село; потому что первые жители, сюда пряшедшие, застали эти кресты, уединенно стоявшими среди леса. Слободка до конца прошлого века, как сказано выше, имела одних владельцов с Минейками и Старосельем. Но с начала текущего века она отделена к родственникам Якубовских-Галецким. Последний из Галецких Станислав принял участие в мятеже 1830 года и вздумал убеждать и принуждать своих Русских крестьян к бунту против правительства; за что и убит ими, если не ошибаюсь, под Волчковым; а имение его весьма справедливо конфисковано в казну, так как бунтовщик этот подобно прочим своим собратиям, оказал неблагодарность и неприязнь к той власти, которыя утвердила и поддерживала его исключительныя права над людьми православными и Русскими.
Оригинал
Приходская церковь деревяная, во имя святителя Николая, перенесена сюда въ 1790 году изъ Староселья. Въ 1803 году она утверждена самостоятельною приходскою, а по штатамъ 1843 года отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.
Современный текст
Приходская церковь деревянная, во имя святителя Николая, перенесена сюда в 1790 году из Староселья. В 1803 году она утверждена самостоятельною приходскою, а по штатам 1843 года отнесена к 7-му классу; земли имеет 42 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Слободка» — Слободка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 124–125. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/slobidka-radomyslskyi/