Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОЛЧИНЕЦЪ, село при ручьѣ того же наименованія, въ который впадаетъ другой отъ села Юровки текущій, чемъ образуется полуостровъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1272, римскихъ католиковъ 44, евреевъ 6; земли 2963 десятины. Принадлежитъ Розѣ Цихонской (латин. испов.) постоянно живущей за границей. По дорогѣ въ село Молотковцы, напротивъ деревни Черничекъ находится урочище, называемое Волчинчикъ. По преданію, Волчинецкіе поселяне первоначально жили въ этомъ урочищѣ; но когда перенесли свое мѣстопребываніе на нынѣшнее мѣсто, неизвѣстно.

Современный текст

ВОЛЧИНЕЦ, село при ручье того же наименования, в который впадает другой от села Юровки текущий, чем образуется полуостров. Жителей обоего пола: православных 1272, римских католиков 44, евреев 6; земли 2963 десятины. Принадлежит Розе Цихонской (латин. испов.) постоянно живущей за границей. По дороге в село Молотковцы, напротив деревни Черничек находится урочище, называемое Волчинчик. По преданию, Волчинецкие поселяне первоначально жили в этом урочище; но когда перенесли свое местопребывание на нынешнее место, неизвестно.

Оригинал

Церковь Іоанно-Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена на мѣсто древнѣйшей въ 1780 году, бывшимъ помѣщикомъ Николаемъ Залѣсскимъ. Въ недавнее время церковь и колокольня священникомъ Кирилломъ Брояковскимъ фундаментально исправлены.

Современный текст

Церковь Иоанно-Богословская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин; построена на место древнейшей в 1780 году, бывшим помещиком Николаем Залесским. В недавнее время церковь и колокольня священником Кириллом Брояковским фундаментально исправлены.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2963 десятины ≈ 3237 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Волчинецъ» — Волчинец.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
291 · скан 291
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 291. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vovchynets/