Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БРОДЕЦКЕ, село при впаденіи ручья Волчинца въ рѣку Гнилопятъ, въ 15-ти верстахъ отъ города Бердичева, а отъ Махновки въ 4-хъ. Жителей обоего пола: православныхъ 824, римскихъ католиковъ 86, евреевъ 25; земли 2762 десятины. Въ концѣ прошлаго вѣка Бродецкое принадлежало Николаю Ярошинскому; а нынѣ составляетъ вотчину ...... Подгорскаго, по наслѣдству отъ Виктора Лажнинскаго. Часть села, что ниже кладбища, носитъ названіе Ясинокъ, или Ясиновки. Она застроилась позднѣе другихъ частей села.

Современный текст

БРОДЕЦКЕ, село при впадении ручья Волчинца в реку Гнилопят, в 15-ти верстах от города Бердичева, а от Махновки в 4-х. Жителей обоего пола: православных 824, римских католиков 86, евреев 25; земли 2762 десятины. В конце прошлого века Бродецкое принадлежало Николаю Ярошинскому; а ныне составляет вотчину ...... Подгорского, по наследству от Виктора Лажнинского. Часть села, что ниже кладбища, носит название Ясинок, или Ясиновки. Она застроилась позднее других частей села.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и прудомъ 64 десятины; построена 1764 года. Нынѣ совершенно обветшала и грозитъ опасностію паденія.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имеет с хутором и прудом 64 десятины; построена 1764 года. Ныне совершенно обветшала и грозит опасностию падения.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 2762 десятины ≈ 3017 га; 64 десятины ≈ 69,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Бродецке» — Бродецкое.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
291–292 · скан 291, скан 292
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 291–292. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brodetske/