Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОЛЧИНЕЦЪ, село при ручьѣ того же наименованія, въ который впадаетъ другой отъ села Юровки текущій, чемъ образуется полуостровъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1272, римскихъ католиковъ 44, евреевъ 6; земли 2963 десятины. Принадлежитъ Розѣ Цихонской (латин. испов.) постоянно живущей за границей. По дорогѣ въ село Молотковцы, напротивъ деревни Черничекъ находится урочище, называемое Волчинчикъ. По преданію, Волчинецкіе поселяне первоначально жили въ этомъ урочищѣ; но когда перенесли свое мѣстопребываніе на нынѣшнее мѣсто, неизвѣстно.

Переклад

ВОВЧИНЕЦЬ, село на однойменному струмку, в який впадає інший, що тече від села Юрівки, через що утворюється півострів. Жителів обох статей: православних 1272, римо-католиків 44, євреїв 6; землі 2963 десятини. Належить Розі Цихонській (латин. віросп.), яка постійно живе за кордоном. На дорозі до села Молотківців, навпроти села Черничок, є урочище, що зветься Волчинчик. За переказом, вовчинецькі селяни спершу жили в цьому урочищі; але коли вони перенесли своє поселення на теперішнє місце, невідомо.

Оригінал

Церковь Іоанно-Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена на мѣсто древнѣйшей въ 1780 году, бывшимъ помѣщикомъ Николаемъ Залѣсскимъ. Въ недавнее время церковь и колокольня священникомъ Кирилломъ Брояковскимъ фундаментально исправлены.

Переклад

Церква Іоанно-Богословська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована на місці давнішої 1780 року колишнім поміщиком Миколаєм Залеським. Нещодавно священник Кирило Брояковський ґрунтовно відремонтував церкву й дзвіницю.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2963 десятини ≈ 3237 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Волчинецъ» — Вовчинець.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
291 · скан 291
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 291. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/vovchynets/